绝句十首 其六

宋 · 郑思肖

译文

一叶飞秋万树寒,

一片落叶飞来预示秋天,万树都已显得萧瑟寒冷,

行吟憔悴倚栏干。

一边行走吟咏一边憔悴地倚靠栏杆。

渊明只忆晋朝事,

陶渊明心中只念着晋朝旧事,

满眼黄花泪不干。

满眼菊花盛开,泪水却怎么也擦不干。

赏析

题解
此诗为郑思肖绝句十首之六。以一叶知秋的萧瑟写行吟憔悴之态,再以陶渊明只忆晋朝事、满眼黄花泪不干写出了遗民与陶渊明的精神共鸣——陶渊明忆晋,正如郑思肖忆宋,菊花之下泪流不止。

逐句解读
「一叶飞秋万树寒,行吟憔悴倚栏干」写秋日的愁态:一片落叶飞来秋天万树生寒,边走边吟面容憔悴倚着栏杆。

"一叶飞秋"是一片叶子带来秋天,"万树寒"是万树皆寒——一叶知秋,一片落叶便知天下萧瑟。

「渊明只忆晋朝事,满眼黄花泪不干」写与陶渊明的共鸣:陶渊明只回忆晋朝的事情,满眼黄花(菊花)泪水不干。陶渊明入宋后只书晋朝年号,菊花是他最爱的花——忆晋与爱菊统一于忠贞,正如郑思肖只忆宋朝、满眼菊花泪流不止。

艺术手法
此诗以一叶知秋的自然意象写遗民的处境,以陶渊明为精神同调。

"一叶飞秋万树寒"的以小见大——一片叶子便知万树皆寒,一国亡便知天下皆悲。

"行吟憔悴"的行走吟唱与"倚栏干"的停驻凝望构成了遗民的两种姿态——动则吟,静则望。

"渊明只忆晋朝事"写出了陶渊明的忠贞(入宋后只书晋年号),与郑思肖"诗后唯书德祐年"的精神一致。

"满眼黄花泪不干"的菊花与泪水统一——菊花是陶渊明的象征,泪水是忠臣的眼泪,两重意象交织。全诗由秋入憔,由憔入陶,由陶入泪。

总体评价
郑思肖以"渊明只忆晋朝事,满眼黄花泪不干"写出了与陶渊明的精神共鸣。陶渊明在晋亡后只忆晋朝、菊花泪流,正如郑思肖在宋亡后只忆宋朝、菊花泪流。两个相隔千年的忠贞灵魂在菊花下相遇,泪流不止。全诗以秋写悲,以陶写己,以花写泪,以忆写忠。

相关诗词