绝句十首 其二

宋 · 郑思肖

译文

目断秋江欲暮时

极目远眺秋江天色将暮

天边落叶弄愁飞

天边落叶随风翻飞惹人愁绪

翠华幸北平安信

天子北行可有平安的消息传来

只愿新鸿带得归

只盼新来的大雁能把音信带回

赏析

题解
此诗为郑思肖绝句十首之二。以目断秋江暮色、天边落叶愁飞写深秋的愁绪,再以翠华(皇帝车驾)幸北平安的信与只愿新鸿带得归的期盼写出了对北去皇帝的挂念——只盼新来的鸿雁能带回平安的消息。

逐句解读
「目断秋江欲暮时,天边落叶弄愁飞」写秋暮的愁:目光望断秋江将近傍晚时,天边的落叶拨弄着愁绪飞舞。

"目断"是望到看不见,"欲暮"是将近黄昏,"弄愁飞"是落叶如愁绪般飞舞——秋暮的落叶承载着愁绪。

「翠华幸北平安信,只愿新鸿带得归」写对帝的挂念:翠华(皇帝仪仗)幸北去的平安消息,只愿新来的鸿雁能带回归信。

"翠华幸北"是皇帝被俘北去,"平安信"是平安的消息,"新鸿带得归"是新的鸿雁能带回书信——盼望北去的帝有平安消息传来。

艺术手法
此诗以秋江暮色与落叶写愁,以鸿雁传书写盼。

"目断"的极度远望与"欲暮"的时间紧迫写出了等待的焦急。

"落叶弄愁飞"的"弄"字将落叶拟人化——落叶如故意拨弄愁绪。

"翠华幸北"的委婉说法(不说被俘而说幸北)写出了对帝的尊重。

"只愿"的单一愿望与"新鸿带得归"的期盼写出了遗民最朴素的心愿——不求别的,只求帝平安。全诗由秋暮入愁,由愁入盼,由盼入愿。

总体评价
郑思肖以"翠华幸北平安信,只愿新鸿带得归"写出了遗民对北去帝最朴素的期盼——不求帝还朝,只求帝平安。

"只愿"二字写出了在乱离中最卑微也最真挚的愿望——连收复故土都顾不上,只盼望君王平安。全诗以秋暮写愁,以落叶写乱,以鸿雁写期盼。

相关诗词