九日

宋 · 郑思肖

译文

眼见今朝菊又黄,双扉渍泪唁凄凉。

眼看今朝菊花又已泛黄,双门上泪痕斑斑祭奠这凄凉的时局。

峥嵘岁月精神发,磅礴乾坤意气狂。

在峥嵘岁月中精神反而振奋,面对磅礴天地意气豪迈狂放。

新雁来时芳草死,归鸿尽处暮云长。

新雁飞来之时芳草已经枯死,归鸿飞尽之处暮云连绵不断。

后年箭主当回跸,始信山河再属唐。

两年之后君主当会回銮驾返,那时才会相信山河重新归属于大唐。

赏析

题解
此诗为郑思肖九日(重阳节)之作。以"眼见今朝菊又黄,双扉渍泪唁凄凉"写重阳菊黄却泪渍双扉的凄凉,以"峥嵘岁月精神发,磅礴乾坤意气狂"写岁月峥嵘中的精神奋发与磅礴乾坤的意气狂放。末以"后年箭主当回跸,始信山河再属唐"写出了对复兴的预言——后年箭主(宋朝复兴之主)当还朝,那时才信山河又属于唐(宋)。

逐句解读
「眼见今朝菊又黄,双扉渍泪唁凄凉」写重阳的凄凉:眼见今朝菊花又黄了,双扉浸渍着泪唁叹凄凉。

"菊又黄"是又一年重阳,"渍泪"是泪水浸渍——年年重阳年年泪。

「峥嵘岁月精神发,磅礴乾坤意气狂」写精神的奋发:峥嵘岁月中精神奋发,磅礴乾坤里意气狂放。

"峥嵘"是不平凡,"精神发"是精神振奋,"意气狂"是意气激昂——逆境中反而激发出更强的精神。

「新雁来时芳草死,归鸿尽处暮云长」写秋日的萧瑟:新雁来时芳草已死,归鸿飞尽之处暮云漫长。

"芳草死"是草木枯萎,"暮云长"是暮云无尽——秋日的萧条。

「后年箭主当回跸,始信山河再属唐」写对复兴的预言:后年箭主(射箭的主帅,指复兴之主)当还朝回跸,那时才信山河又属于唐(喻宋)。

"箭主"是善射的君主,"回跸"是还朝,"再属唐"是又属于华夏——预言复兴之主将还朝。

艺术手法
此诗以重阳节为契机写遗民的情感与信念。

"菊又黄"的时间循环与"渍泪"的年年悲伤写出了遗民的岁月流逝——又是一年重阳又是满眼泪。

"峥嵘精神发""磅礴意气狂"的逆境奋发写出了遗民精神的力量——越艰难越奋发。

"新雁芳草死""归鸿暮云长"的秋日萧瑟写出了现实的荒凉。

"后年箭主当回跸"的预言写出了对复兴的坚定信念——不是遥远的未来而是后年。全诗由重阳入奋发,由奋发入萧瑟,由萧瑟入预言。

总体评价
郑思肖以"后年箭主当回跸,始信山河再属唐"写出了对复兴的预言——复兴之主将还朝,山河再属华夏。

"峥嵘岁月精神发,磅礴乾坤意气狂"写出了逆境中的精神奋发——越艰难越奋发。全诗以重阳写时间,以精神奋发写力量,以预言写信念。

相关诗词