就泛省留别

宋 · 郑思肖

译文

歌声送晚酒匆匆,颇快青霄志已通

歌声送着傍晚的酒匆匆而过颇感畅快青霄之志已通

灯火几年成旧业,文章今日试新功

几年灯火苦读成就旧业今日文章试新功

九天宫阙春城晓,万国轮蹄辇路风

九天宫阙在春城晓色中万国车马在御道生风

每念苍生受辛苦,愿为霖雨白云中

每次想到苍生受苦愿为白云中的霖雨

赏析

题解
此诗为郑思肖离开泛省时的留别之作。写歌声送酒中的志向通达,灯火多年成就的学业,以及面对万国轮蹄的京城气象,最终表达愿为苍生作霖雨的志愿。

逐句解读
「歌声送晚酒匆匆,颇快青霄志已通」写离别的心境:歌声送着傍晚的酒匆匆而过,颇感畅快的是青霄之志已经通达。

"晚酒匆匆"是惜别之酒来不及细品,"青霄志已通"是高远之志已经实现——离别虽匆匆,但志向已伸。

「灯火几年成旧业,文章今日试新功」写学业与文章:几年灯火苦读成就了旧业,今日的文章正在试新功。

"灯火几年"是多年苦读,"旧业"是已有的学业根基;

"试新功"是尝试新的作为——既守旧业,又开新功。

「九天宫阙春城晓,万国轮蹄辇路风」写京城的气象:九天宫阙在春城的晨晓中,万国车马在御道上驰骋生风。

"九天宫阙"是皇宫,"春城晓"是春日京城的清晨;

"万国轮蹄"是各国车马,"辇路风"是御道上的风——这是盛世的京城气象。

「每念苍生受辛苦,愿为霖雨白云中」写最大的志愿:每次想到苍生受苦,愿化为霖雨在白云之中。

"霖雨"是久下不停的雨,喻恩泽——愿为苍生降下恩泽,这是儒家最崇高的政治理想。

艺术手法
此诗以留别为题,以志向为核心。

"歌声送晚酒"的离别场景与"颇快青霄志已通"的志向达成构成一悲一喜。

"灯火几年"的时间积累与"试新功"的未来期待形成过去与未来的衔接。

"九天宫阙""万国轮蹄"的京城气象将全诗推向宏观视野。

"愿为霖雨白云中"的比喻将政治理想化为自然意象——白云中的霖雨,既高远又润泽。全诗从离别入志向,从志向入学业,从学业入京城,从京城入苍生,视野层层扩大。

总体评价
郑思肖以留别诗写出了儒者的最高理想——"愿为霖雨白云中"。这是对苍生最深的关怀,也是对自身价值的最高定位。然而作为遗民,这个理想注定无法实现——他已不在其位,无法为苍生降下霖雨。诗中的"九天宫阙""万国轮蹄"越是气象宏大,与遗民现实的落差就越大。全诗壮志与悲凉并存,以留别写志向,以霖雨写关怀。

相关诗词