锦钱余笑 其一九

宋 · 郑思肖

译文

生来好苦吟,与天争意气

生来就好苦吟与天地争意气

自谓李杜生,当趋下风避

自以为李白杜甫在世也当退避下风

而今吾老矣,无力收鼻涕

如今我老了连鼻涕都无力收拢

非惟不成文,抑且错写字

不仅写不成文章而且连字都写错

赏析

题解
此诗为《锦钱余笑》第十九首。以自嘲的笔调写出一个老去的诗人——年轻时与天争意气,自谓可令李杜避让,如今老来无力收鼻涕,不成文且错写字。这种巨大的反差既是自嘲,也是对人生无常的感慨,更是以嬉笑写出老来困顿的悲凉。

逐句解读
「生来好苦吟,与天争意气」写年轻时的志气:生来就好苦吟,与天争意气。

"苦吟"是苦心吟诗,"与天争意气"是与天地争高下——年轻时的他气概非凡,要以诗歌与天地争锋。

「自谓李杜生,当趋下风避」写年轻时的自许:自以为李白杜甫在世也当趋避下风。

"下风避"是退避到下风——他以为自己的诗才连李杜都要让步,这是何等的狂傲。

「而今吾老矣,无力收鼻涕」写老来的困顿:如今我老了,连鼻涕都无力收拢。此句从"与天争意气"骤降到"无力收鼻涕",反差之大令人心酸——曾经的意气风发变成了老来的窘迫。

「非惟不成文,抑且错写字」写老来的衰颓:不仅写不成文章,而且连字都写错了。

"非惟""抑且"的递进——不但写不好,还写错了,这是从才华的衰退到基本能力的丧失。

艺术手法
此诗以时间的前后对比为核心结构。

"生来""自谓"的少壮与"而今"的衰老构成强烈的反差。

"与天争意气"的壮志凌云与"无力收鼻涕"的卑微困顿,从最高处落到最低处。

"李杜生当趋下风避"的极度自许与"错写字"的极度自贬,构成诗才方面的巨大落差。

"非惟""抑且"的递进语气使自嘲更加深入——不只是写不好,连基本的都做不到了。全诗以自嘲写悲凉,以嬉笑写衰老,笔调轻松而内容沉重。

总体评价
郑思肖以极度自嘲的笔调写出了遗民晚景的凄凉。

"与天争意气"到"无力收鼻涕"的坠落不仅是年龄带来的衰颓,更是亡国遗民精神上被摧残的写照。他并非真的写不好字,而是以自嘲来对抗无望的现实——既然已无力回天,不如笑自己老迈无用。

"错写字"的自贬与"错错错"的他人指责形成了互文——他自己也承认错了,但这个"错"是苦涩的笑,不是真正的认输。全诗以自嘲写悲壮,以衰老写不屈。

相关诗词