锦钱余笑 其一○

宋 · 郑思肖

译文

苍蝇亦奇哉,腹内矢何物

苍蝇也真是奇怪肚子里是什么东西

黑者变为白,白者变为黑

黑的变成白的白的变成黑的

不换人活眼,何以化流俗

若不换掉人的活眼怎么能教化流俗

我来阎浮提,却喜无此术

我来到这人间却庆幸没有这种术法

赏析

题解
此诗为《锦钱余笑》第十首。以苍蝇为喻,讽刺世间颠倒黑白的流俗——苍蝇能把黑变白、白变黑,但它换不了人的活眼。诗人庆幸自己没有这种颠倒黑白的术法,因为坚守真相比获得任何术法都更为重要。

逐句解读
「苍蝇亦奇哉,腹内矢何物」以苍蝇起兴:苍蝇也真是奇怪,肚子里是什么东西?"矢"同"屎",此句以粗俗的语言引入——苍蝇以粪便为食,却能产生颠倒黑白的力量。

「黑者变为白,白者变为黑」写苍蝇的魔力:黑的变成白的,白的变成黑的。此句写出了世间最大的荒谬——黑白颠倒,是非混淆。苍蝇在此不是具体的昆虫,而是颠倒黑白者的象征。

「不换人活眼,何以化流俗」提出问题:如果不换掉人的活眼,怎么能教化流俗?"活眼"是活人的眼睛,"化流俗"是改变世俗——在黑白颠倒的世界中,只有换掉世人的眼睛,才能让他们看清真相。

「我来阎浮提,却喜无此术」写诗人的庆幸:我来到这人间(阎浮提),却庆幸没有这种术法。

"阎浮提"是佛教对人间世界的称呼,"却喜无此术"是庆幸自己不会颠倒黑白——他宁可看黑白分明的真相,也不愿拥有颠倒黑白的术法。

艺术手法
此诗以苍蝇的意象引入,将粗俗之物与深刻的道理结合。

"黑者变为白,白者变为黑"的对称句式写出了颠倒的彻底性。

"不换人活眼"的假设与"却喜无此术"的庆幸构成逻辑的转折——本应渴望教化流俗的术法,却选择了拒绝。

"阎浮提"的佛教术语将人间提升到宇宙的视角——从更高的维度来看,颠倒黑白不过是人间的把戏。全诗以俚俗入哲理,以讽刺写坚守,语言泼辣而思想深刻。

总体评价
郑思肖以苍蝇喻颠倒黑白者,在粗俗的意象中寄寓了深刻的批判。

"却喜无此术"是最关键的立场表达——他拒绝使用任何颠倒黑白的手段来"教化"世人,宁可保持真相的黑白分明。在遗民的世界中,"黑者变为白,白者变为黑"正是新朝统治者与变节者所做的事情——他们将投降说成识时务,将坚守说成愚忠。郑思肖的"无此术"便是他最坚定的不合作。全诗辛辣犀利,以俗写雅。

相关诗词