锦钱余笑 其三

宋 · 郑思肖

译文

晚年阖闾国,侨寓陋巷屋

晚年寓居苏州陋巷之中

屋中无所有,事事不具足

屋里什么都没有事事都不齐全

终不借人口,伸舌觅饭吃

终究不仰人鼻息伸舌乞食

以此大恣纵,骂人笑吃吃

因此大肆放纵骂人时吃吃笑个不停

赏析

题解
此诗为《锦钱余笑》第三首。写郑思肖晚年寓居苏州陋巷的贫困生活,却以"终不借人口,伸舌觅饭吃"的骄傲姿态,拒绝了一切依附与乞怜,宁愿恣意骂人也不肯低头。

逐句解读
「晚年阖闾国,侨寓陋巷屋」写晚年的居所:晚年住在吴国故地(苏州),侨居于陋巷之中。

"阖闾国"是吴王阖闾的故国,代指苏州。

"侨寓"是寄居,暗示这不是故乡而是流寓之地。

「屋中无所有,事事不具足」写屋中的贫乏:屋里什么都没有,事事都不齐全。

"事事不具足"是样样都缺——不只是物质的贫乏,而是全面的匮乏。

「终不借人口,伸舌觅饭吃」写他的骄傲:终究不借别人的嘴,伸出舌头找饭吃。

"借人口"是仰人鼻息,"伸舌觅饭"是摇尾乞怜——即便贫困至此,他也绝不低头向人乞食。

「以此大恣纵,骂人笑吃吃」写他的狂放:因此大肆放纵,骂人时笑着吃吃不停。

"大恣纵"是极度的放纵,"笑吃吃"是笑个不停——骂人是一种宣泄,笑骂是贫困中唯一的精神自由。

艺术手法
此诗以"无所有"的贫乏与"不借人口"的骄傲构成物质与精神的对比。

"事事不具足"的全面否定与"大恣纵"的全面放纵形成反差——越是物质匮乏,精神越是放纵。

"伸舌觅饭吃"的形象极为生动,以最屈辱的姿态反衬最骄傲的拒绝。

"笑吃吃"的拟声词将骂人的愤怒化为笑声,这种笑比哭更为惨烈。全诗语言质朴,白描为主,不加修饰而自有力量。

总体评价
此诗是郑思肖遗民生活的真实写照。在亡国之后,他寓居苏州陋巷,贫困潦倒,但绝不向新朝低头。

"终不借人口,伸舌觅饭吃"是遗民气节的极致表达——宁可饿死也不乞食于敌。

"骂人笑吃吃"则是遗民特有的反抗方式——在无力改变现实的情况下,骂与笑成了唯一的武器。全诗以贫写傲,以骂写节,质朴而刚烈。

相关诗词