郊行即事四首 其四

宋 · 郑思肖

译文

云禁江城昼色阴,可怜寂寞读书身。

阴云笼罩江城白昼天色昏暗,可怜这寂寞孤独的读书之人。

风霜虐命四五载,雨露润民三百春。

风霜摧残命运已有四五个年头,皇朝雨露滋润百姓已有三百个春秋。

雁落愁声唯送泪,马驰怨迹岂成尘。

大雁落下传来愁声只能送出泪水,骏马奔驰留下的怨迹怎能化为尘土。

如今不独桐江上,新着羊裘又一人。

如今不只是在桐江之上,又多了一位新披羊裘的隐者。

赏析

题解
此诗为郑思肖郊行即事四首之末。以云禁江城昼色阴、寂寞读书身写遗民的处境,以风霜虐命与雨露润民的对比写亡国的苦痛,末以"如今不独桐江上,新着羊裘又一人"写出了自己要像严子陵一样隐居不仕——桐江上又多了一个穿羊裘的隐者。

逐句解读
「云禁江城昼色阴,可怜寂寞读书身」写遗民的处境:云雾笼罩江城白天也阴沉,可怜这寂寞的读书人之身。

"云禁"是云雾封锁,"昼色阴"是白天也阴暗,"寂寞读书身"是孤独的读书人——在阴沉的江城中,只有孤独的读书人。

「风霜虐命四五载,雨露润民三百春」写苦痛与恩德的对比:风霜虐害了命运四五年,雨露滋润了百姓三百个春天。

"风霜虐命"是亡国后四五年的苦难,"雨露润民三百春"是宋朝三百年的仁政——四五年苦对三百年恩,苦短而恩长。

「雁落愁声唯送泪,马驰怨迹岂成尘」写哀痛:大雁落下愁声只送来眼泪,战马奔驰的怨恨之迹怎能化为尘土?"雁落愁声"是大雁的哀鸣,"马驰怨迹"是战马的痕迹——悲痛不会随时间消散。

「如今不独桐江上,新着羊裘又一人」写隐居的决心:如今不只是桐江上,新穿羊裘的又多了一人。

"桐江"是严子陵隐居垂钓之处,"羊裘"是严子陵的服装——郑思肖要像严子陵一样,穿羊裘隐居不仕。

艺术手法
此诗以遗民的处境与严子陵的隐居构成现实与理想的对照。

"云禁昼阴"的环境压抑与"寂寞读书身"的个人孤独统一于遗民的生存状态。

"风霜虐命四五载"的短时苦难与"雨露润民三百春"的长时恩德构成苦与恩的对比——三百年恩不能忘,四五年苦不会消。

"新着羊裘又一人"的"又"字写出了隐者的传统——严子陵之后又一人,忠贞之士代代有之。全诗由处境入恩德,由恩德入哀痛,由哀痛入隐遁。

总体评价
郑思肖以"如今不独桐江上,新着羊裘又一人"写出了自己要像严子陵一样隐居不仕的决心。

"又一人"的"又"字最为有力——严子陵在东汉初年穿羊裘不仕,如今郑思肖在元朝初年也要穿羊裘不仕,忠贞隐者的传统代代相传。全诗以阴沉写处境,以三百年写恩德,以羊裘写隐遁。

相关诗词