江南丝

宋 · 郑思肖

译文

江南丝尽入机房,欲此虚空彼富强。

江南的蚕丝全部送进了织房,想要榨取这里的空虚来成就那里的富强。

鞭挞别工皆学织,程量计日定成章。

鞭打驱使其他工匠都来学织布,按日计算定量一定要织成规定的布匹。

惊心蟠凤愁应死,泪手攀花痛不香。

织出蟠凤图案让人心惊愁苦欲死,泪手攀折花朵却悲痛地闻不到花香。

贫者只宜岩谷隠,草纫槲叶当衣裳。

贫苦之人只适合隐居在岩谷之中,用草编结槲叶来当作衣裳。

赏析

题解
此诗为郑思肖江南丝之作。写元朝掠夺江南丝织——"江南丝尽入机房,欲此虚空彼富强"写江南丝绸全部被掠入元朝机房,这边虚空那边富强。以"鞭挞别工皆学织,程量计日定成章"写鞭打别处工匠都来学织,按日计量定要织成。末以"惊心蟠凤愁应死,泪手攀花痛不香""贫者只宜岩谷隠,草纫槲叶当衣裳"写惊心蟠凤愁得该死了,泪手攀花痛得花都不香——穷人只适合隐居岩谷,用草和槲叶当衣裳。

逐句解读
「江南丝尽入机房,欲此虚空彼富强」写丝绸被掠:江南丝绸全部被掠入机房,这边虚空那边富强。

"丝尽入机房"是丝被全部掠夺,"虚空"是这边空虚,"彼富强"是那边富强——经济掠夺。

「鞭挞别工皆学织,程量计日定成章」写强迫学织:鞭打别处工匠都来学织,按日计量定要织成。

"鞭挞"是鞭打,"程量计日"是按日定量——强迫劳动。

「惊心蟠凤愁应死,泪手攀花痛不香」写心中的痛:惊心蟠凤愁得该死了,泪手攀花痛得花都不香。

"蟠凤"是丝织上的凤凰图案,"愁应死"是愁得要死,"泪手攀花"是含泪的手攀花,"痛不香"是痛得花都不香——丝织凤凰都愁了,花也不香了。

「贫者只宜岩谷隠,草纫槲叶当衣裳」写贫者的出路:穷人只适合隐居岩谷,用草和槲叶当衣裳。

"草纫槲叶"是用草和槲叶缝衣——丝绸被掠穷人只能穿树叶。

艺术手法
此诗以江南丝被掠夺写出了元朝对南方经济的压榨。

"丝尽入机房"的全部被掠与"虚空彼富强"的此空彼富写出了经济掠夺的不对等——这边空虚那边富强。

"鞭挞别工皆学织"的鞭打强迫写出了劳动的残酷——鞭打之下强迫学织。

"惊心蟠凤愁应死"的蟠凤都愁与"泪手攀花痛不香"的花也不香写出了万物同悲——连丝织的凤凰都愁了连花都不香了。

"贫者只宜岩谷隠草纫槲叶当衣裳"的贫者隐居写出了最底层百姓的无奈——丝绸全被掠穷人只能穿树叶。全诗由丝绸被掠入强迫劳动,由强迫入万物同悲,由同悲入贫者隐居。

总体评价
郑思肖以"江南丝尽入机房,欲此虚空彼富强"写出了元朝对南方经济的掠夺——这边空虚那边富强。

"惊心蟠凤愁应死,泪手攀花痛不香"写出了万物同悲——连丝织凤凰都愁了连花都不香。

"贫者只宜岩谷隠,草纫槲叶当衣裳"写出了贫者的无奈——丝绸被掠穷人只能穿树叶。全诗以丝绸写经济掠夺,以蟠凤写万物同悲,以槲叶写贫者的无奈。

相关诗词