即事八首 其七

宋 · 郑思肖

译文

大地尽戎马,皇皇奚所之。

天下到处都是兵马战乱,惶恐不安又能逃往何方?

此身犹梦里,无处问天涯。

此身仿佛还在梦中,无处可以探问天涯的归宿。

鸟影惊飞弹,蝉声避过旗。

鸟影被飞弹惊散,蝉鸣因军旗经过而避匿。

愿言仍旧贯,生死太平时。

但愿一切仍能恢复旧貌,生死都在太平年代。

赏析

题解
此诗为郑思肖即事八首之七。写大地尽是戎马、仓皇不知所往的乱离——此身如在梦中,无处可问天涯。鸟影被飞弹惊起、蝉声躲避过旗,末以"愿言仍旧贯,生死太平时"写出了对太平盛世的最深渴望。

逐句解读
「大地尽戎马,皇皇奚所之」写乱离的景象:大地上到处都是戎马,仓皇之中能去哪里?"尽戎马"是满地都是军队战马,"皇皇"是惶恐不安,"奚所之"是去哪里——天下之大无处可去。

「此身犹梦里,无处问天涯」写迷惘:此身如在梦中,无处去问天涯的路。

"犹梦里"是如在梦中,"无处问天涯"是无处可以打听天涯的归路——身不知何处,路不知何方。

「鸟影惊飞弹,蝉声避过旗」写战争的恐怖:鸟影被飞弹惊起,蝉声躲避经过的旗帜。

"飞弹"是射出的箭弹,"过旗"是经过的军旗——连鸟蝉都被战争惊扰。

「愿言仍旧贯,生死太平时」写最大的愿望:希望能恢复旧制,无论生死都在太平之时。

"仍旧贯"是恢复旧日的制度秩序,"生死太平时"是无论生死都在太平时代——最大的愿望不是富贵功名,而是回到太平岁月。

艺术手法
此诗以乱离为背景,以动物的惊扰写战争的恐怖。

"大地尽戎马"的全景与"鸟影惊飞弹"的特写构成宏观与微观的对比。

"此身犹梦里"的迷惘与"无处问天涯"的茫然构成身与路的困境。

"鸟影""蝉声"的自然生灵也被战争惊扰,写出了战乱之深——连最微小的生命都不能安宁。

"愿言仍旧贯"的政治愿望与"生死太平时"的人生愿望统一于对太平的渴望——不求别的,只求太平。全诗从乱离入迷惘,从迷惘入恐怖,从恐怖入愿望。

总体评价
郑思肖以"愿言仍旧贯,生死太平时"写出了遗民最朴素的愿望——不求富贵,只求太平。

"大地尽戎马"是最惨烈的乱象——天下之大无处不战。

"鸟影惊飞弹,蝉声避过旗"以最小的生灵写最大的恐怖——连鸟蝉都不得安宁,何况人?"生死太平时"的"生死"二字最为沉痛——无论生死,只求在太平之中。全诗以战乱写太平,以恐怖写愿望,以动物写人间。

相关诗词