怀归

宋 · 郑思肖

译文

突兀高楼落照间

高耸的楼阁矗立在落日余晖之间

此身逈出俯人寰

此身凌空而出,俯瞰人间尘世

客心不逐年华老

游子的心不随年华老去

诗兴何曾月夜闲

诗兴何曾在月夜闲歇过

峡水流归天际海

峡中的水流向天际的大海

淮云飞度浙中山

淮上的云飞越浙江的群山

杜鹃啼后归舟发

杜鹃啼叫之后归舟启程

只有春愁满载还

只有满载着春愁归来

赏析

题解
此诗为郑思肖怀归之作。写登高楼远眺,身出人寰,心不随年华老去,诗兴不因月夜闲歇。远望峡水流归大海、淮云飞度浙山,在杜鹃啼后乘舟归去,却只有春愁满载而还。

逐句解读
「突兀高楼落照间,此身逈出俯人寰」写登楼的感受:突兀的高楼在落照之中,此身远出尘世俯瞰人间。

"突兀"是高耸突出,"落照"是夕阳;

"逈出"是远出尘世,"俯人寰"是俯视人间——站在高楼之上,似乎超出了人世的范围。

「客心不逐年华老,诗兴何曾月夜闲」写精神的不老:游子之心不随年华老去,诗兴何曾在月夜空闲过。

"客心不老"是精神年轻,"月夜闲"是月夜停歇——心不老,诗不断。

「峡水流归天际海,淮云飞度浙中山」写远望的景象:峡水奔流归向天际的大海,淮地的云飞度浙江的山。

"天际海"是天地尽头的海,"浙中山"是浙江的山——水归大海,云度青山,一切都在流动。

「杜鹃啼后归舟发,只有春愁满载还」写归去的惆怅:杜鹃啼叫之后归舟出发,只有春愁满载着回来。

"杜鹃啼"是不如归去的叫声,"春愁满载"是愁绪如货物般装满了船——归去却带着满船的愁。

艺术手法
此诗以高楼远眺为视角,以怀归为情感主线。

"突兀高楼"的高与"俯人寰"的俯写出了超然的视角。

"客心不老"与"诗兴不闲"的双重否定写出了精神的不屈。

"峡水流归""淮云飞度"的水云动态与"此身逈出"的静态构成动静对比。

"杜鹃啼后"的归去信号与"春愁满载还"的归去结果形成因果——杜鹃催归,归去却满载愁绪。

"满载"的量化手法将抽象的愁具象化为船上的货物。全诗由登楼入远望,由远望入怀归,由怀归入愁绪。

总体评价
郑思肖以怀归为题,写出了遗民归去却无处可归的悲哀。

"峡水流归天际海"——水尚有归处,人却无处可归。

"杜鹃啼后归舟发"——杜鹃催归,但归向何处?故国已亡,家已不在。

"春愁满载还"是最沉痛的句子——归去不是解脱,而是满载着愁回来。全诗以水云之归写人之不归,以杜鹃之啼写心中之愁,壮阔中含深悲。

相关诗词