闺怨

宋 · 郑思肖

译文

画眉夫婿客游梁

画眉的丈夫远游梁地作客

独理瑶琴山水长

独自抚弄瑶琴,山水绵长遥远

莫上翠楼凭几望

不要登上翠楼倚栏远望

陌头无数碧垂杨

路边无数碧绿的垂杨只会增添愁思

赏析

题解
此诗为郑思肖闺怨之作。以闺中女子思念远游丈夫的传统题材写怨情——"画眉夫婿客游梁"写画眉的丈夫客游梁地,"独理瑶琴山水长"写独自弹奏瑶琴山水漫长。末以"莫上翠楼凭几望,陌头无数碧垂杨"写不要上翠楼倚几远望,陌头有无数碧绿的垂杨——垂杨暗示离别与招引,远望只会更添愁绪。

逐句解读
「画眉夫婿客游梁,独理瑶琴山水长」写闺中的孤独:画眉的丈夫客游梁地,独自弹奏瑶琴山水漫长。

"画眉夫婿"是丈夫——用张敞画眉的典故喻夫妻恩爱,"客游梁"是远游梁地,"独理瑶琴"是独自弹琴,"山水长"是山水漫长——丈夫远游独留闺中。

「莫上翠楼凭几望,陌头无数碧垂杨」写劝莫远望:不要上翠楼倚几远望,陌头有无数碧绿的垂杨。

"翠楼"是翠色楼阁,"凭几望"是倚着几案远望,"陌头碧垂杨"是路边碧绿的垂杨——垂杨如柳暗含离别之意,远望只会更添愁。

艺术手法
此诗以传统闺怨题材写离愁。

"画眉夫婿"的画眉典故写出了夫妻恩爱——张敞为妻画眉是恩爱的典范。

"独理瑶琴山水长"的独弹琴与山水长写出了闺中的孤独——丈夫远游山水漫长。

"莫上翠楼凭几望"的劝莫远望写出了远望的无奈——越望越愁。

"陌头无数碧垂杨"的垂杨写出了离别的暗示——柳暗含离别,陌头垂杨如无数离愁。全诗以画眉写恩爱,以瑶琴写孤独,以翠楼远望写无奈,以垂杨写离别。

总体评价
郑思肖以"莫上翠楼凭几望,陌头无数碧垂杨"写出了闺中女子的离愁——远望只会更添愁,陌头垂杨如无数离愁。

"画眉夫婿客游梁,独理瑶琴山水长"写出了夫妻恩爱与闺中孤独的对比。此诗以传统闺怨题材写离愁,是郑思肖诗集中少有的婉约之作。

相关诗词