二唁诗 少保张公

宋 · 郑思肖

译文

将军本北人,归顺年已久。

将军本是北方人,归顺朝廷已经多年。

擢身将校中,腰绾中国绶。

被提拔到将校之列,腰间系着中国的印绶。

身润白玉洁,面狞黑铁丑。

身躯润泽如白玉般洁净,面容狰狞如黑铁般丑陋。

刚勇有武威,功出众人右。

刚毅勇猛有武将威风,功劳超出众人之上。

一朝天柱折,当昼丰其蔀。

一朝国家天柱折断,如同白昼却被遮蔽了光明。

阴阳反铁炭,桮棬贼杞柳。

阴阳颠倒如同铁炭反置,如同用杯桮残害杞柳之器。

公卿文章士,尽醉马乳酒。

公卿文臣们,全都沉醉在马奶酒中。

未闻天地间,生死反噬狗。

没听说过天地之间,有人以死来反咬一口如疯狗。

幸有张将军,强哉气赳赳。

幸而有张将军,何等刚强气概赳赳。

生死不携异,宁受奸宄狃。

生死之间不改志向,宁可遭受奸人的侵害。

平生铁石肠,明白照九有。

平生心如铁石,光明磊落照耀九州。

荧荧赤伏符,百拜悬右肘。

微光闪烁的赤伏符,百次叩拜悬挂在右肘。

谋画入微茫,僵目拇撑口。

谋略深入细微幽暗之处,双目僵睁拇指撑开嘴巴。

死战拓山开,高擎日月走。

死战开拓山路,高擎日月奔走。

剖心𫗪龙雏,淋漓血双手。

剖开心脏喂养龙雏,双手沾满淋漓鲜血。

圣火寿绵绵,凡水焉能溲。

圣火寿命绵绵不绝,凡水怎能将它浇灭。

瞬目出死关,命在事非偶。

眨眼间闯出死关,性命尚存绝非偶然。

张巡埋骨地,顽石变琼玖。

在张巡埋骨之地,顽石也变为美玉。

白光射天门,璀璨夺星斗。

白光直射天门,璀璨夺目胜过星斗。

英气磨不坏,生公踵其后。

英勇气概磨灭不了,后人紧随其后继承遗志。

播荡大海外,若子死恋母。

飘荡在大海之外,如幼儿之死恋母亲。

屈指我世祖,建武又乙酉。

屈指算来我朝世祖,建武之年又逢乙酉。

恶兽脑百裂,始识狮子吼。

恶兽脑裂百瓣,才见识到狮子吼的威力。

天风吹新雨,浊劫净无垢。

天风吹来新雨,浊世劫难洗净无垢。

赏析

题解
此诗为郑思肖二唁诗之二,唁少保张公(张世杰)。从张世杰本为北人归顺已久写起,写他擢身将校腰绾中国之绶,刚勇有武威功出众人。国变之后"一朝天柱折",公卿文章士尽醉马乳酒——变节降元。但张世杰生死不携异宁受奸宄狃——死不变节。末以"剖心𫗪龙雏,淋漓血双手"写他呕心沥血护卫幼主,以"英气磨不坏"写他的英气永不可磨。

逐句解读
「将军本北人,归顺年已久」写张世杰的出身:将军本是北人,归顺已有多年。

「擢身将校中,腰绾中国绶」写他成为将校:擢身于将校之中,腰间绾着中国的印绶。

「身润白玉洁,面狞黑铁丑」写他的形象:身如白玉润洁,面容狞厉如黑铁丑——外貌刚猛内心洁白。

「刚勇有武威,功出众人右」写他的武勇:刚勇有武威,功勋出众人之上。

「一朝天柱折,当昼丰其蔀」写国变:一旦天柱折断,白天也遮蔽了阳光——亡国如天柱折断。

「阴阳反铁炭,桮棬贼杞柳」写世道的颠倒:阴阳反常如铁炭互变,杯盘毁坏杞柳遭贼——一切颠倒。

「公卿文章士,尽醉马乳酒」写公卿的变节:公卿文章之士,都喝醉了马乳酒——士大夫都降元了。

「未闻天地间,生死反噬狗」写反噬的丑陋:未闻天地之间,有生死反咬主人的狗。

「幸有张将军,强哉气赳赳」写张世杰的不屈:幸有张将军,气概何其刚强赳赳。

「生死不携异,宁受奸宄狃」写死不变节:生死都不变节,宁受奸人的狎侮。

「平生铁石肠,明白照九有」写铁石心肠:平生铁石心肠,光明照遍九州。

「荧荧赤伏符,百拜悬右肘」写他忠于宋室:荧荧赤伏符,百拜悬于右肘——时刻不忘宋室。

「谋画入微茫,僵目拇撑口」写他殚精竭虑:谋划到了微茫之处,僵直了眼拇指撑开嘴——竭尽全力。

「死战拓山开,高擎日月走」写他的死战:死战开拓山路,高举日月而行。

「剖心𫗪龙雏,淋漓血双手」写他呕心沥血:剖开心喂养龙雏,淋漓鲜血双手——护卫幼主呕心沥血。

「圣火寿绵绵,凡水焉能溲」写忠贞不灭:圣火绵绵不绝,凡水怎能浇灭。

「瞬目出死关,命在事非偶」写他出生入死:瞬目间出入死关,命在绝非偶然。

「张巡埋骨地,顽石变琼玖」写忠贞化石为玉:张巡埋骨之地,顽石变作了琼玖。

「白光射天门,璀璨夺星斗」写英气冲天:白光射入天门,璀璨夺过星斗。

「英气磨不坏,生公踵其后」写英气永存:英气磨不坏,后来者将踵其后。

「播荡大海外,若子死恋母」写他对故国的眷恋:播荡于大海之外,如子死恋其母。

「屈指我世祖,建武又乙酉」写对中兴的期待:屈指我世祖,建武中兴又在乙酉年——期待如光武中兴。

「恶兽脑百裂,始识狮子吼」写正义的力量:恶兽脑袋百裂,才识得狮子吼——正义之怒不可当。

「天风吹新雨,浊劫净无垢」写最终的清净:天风吹来新雨,浊劫清净无垢——劫难终将过去。

艺术手法
此诗以长篇叙事诗形式完整叙述了张世杰的忠贞一生。

"身润白玉洁面狞黑铁丑"的外内对比写出了张世杰的形象——外猛内洁。

"公卿文章士尽醉马乳酒"的公卿降元与"幸有张将军强哉气赳赳"的张世杰不屈写出了忠奸的对比——公卿都降了但张世杰不降。

"剖心𫗪龙雏淋漓血双手"的呕心沥血写出了张世杰对幼主的护卫——剖心喂龙雏。

"英气磨不坏"的英气永存写出了忠贞的不灭。

"天风吹新雨浊劫净无垢"的浊劫清净写出了劫难终将过去的信念。全诗由出身入武勇,由武勇入国变,由国变入不屈,由不屈入呕心沥血,由呕心沥血入英气永存。

总体评价
郑思肖以"剖心𫗪龙雏,淋漓血双手"写出了张世杰呕心沥血护卫幼主的忠贞。

"英气磨不坏"写出了忠贞的不灭。

"公卿文章士,尽醉马乳酒"写出了公卿的变节与张世杰的不屈形成鲜明对比。

"天风吹新雨,浊劫净无垢"写出了劫难终将过去的信念。全诗以张世杰的忠贞一生写出了遗民精神的最高体现。

相关诗词