吊扬州琼花

宋 · 郑思肖

译文

南土新飞劫火灰,琼仙恋国暗惊猜。

南方大地刚刚飞过劫火的灰烬,琼花仙子眷恋故国暗自惊疑。

定应摄向天宫种,不忍陷于胡地开。

想必是被天宫收去种植了,不忍心沦陷在异族的占领地上绽放。

花死青春禽鸟哭,城埋黑气鬼神哀。

琼花凋亡连春天中的禽鸟都为之哭泣,城池被黑气笼罩鬼神也为之悲哀。

一朝枯枿变高树,传得欢声沸似雷。

有朝一日枯根长成参天大树,传来的欢呼声将沸腾如雷。

赏析

题解
此诗为郑思肖吊扬州琼花之作。琼花是扬州的名花,传说天下唯一。郑思肖以琼花喻华夏文明——琼花被劫火焚烧,仙人不忍其在胡地开放,将其摄回天宫种植。末以"一朝枯枿变高树,传得欢声沸似雷"写出了对复兴的预言——枯木终将变成大树,传来的欢声如雷沸腾。

逐句解读
「南土新飞劫火灰,琼仙恋国暗惊猜」写劫火后的琼花:南土新近飞来劫火的灰烬,琼花仙子眷恋故国暗自惊猜。

"劫火灰"是战火的灰烬,"琼仙恋国"是琼花仙子眷恋故国——琼花如仙子般眷恋宋朝。

「定应摄向天宫种,不忍陷于胡地开」写天宫收花:一定是天宫将琼花摄去种植了,不忍心让它在胡地开放。

"摄向天宫"是收到天上种植,"胡地开"是在异族之地开放——天宫不忍忠贞之花在胡地绽放。

「花死青春禽鸟哭,城埋黑气鬼神哀」写琼花死后的悲啼:花死了青春之中禽鸟哭泣,城被黑气埋没鬼神哀伤。

"花死禽鸟哭"是花死了连鸟都哭,"城埋黑气鬼神哀"是城市被黑气笼罩连鬼神都哀伤。

「一朝枯枿变高树,传得欢声沸似雷」写对复兴的预言:一旦枯树桩变成大树,传来的欢声沸腾如雷。

"枯枿变高树"是枯木逢春变成大树,"欢声沸似雷"是欢呼声如雷——复兴之日的欢庆。

艺术手法
此诗以琼花为华夏文明的象征,写出了亡国的悲痛与复兴的预言。

"劫火灰"的战火与"琼仙恋国"的花仙眷恋写出了忠贞之物不愿留在胡地。

"摄向天宫种""不忍胡地开"的天宫收花写出了天意对忠贞的保护——天不忍忠贞之花在异族之地开放。

"花死禽鸟哭""城埋鬼神哀"的全面哀伤写出了琼花死后天地同悲。

"枯枿变高树"的枯木逢春与"欢声沸似雷"的沸腾欢呼写出了复兴的预言——枯木终将逢春。全诗由劫火入天宫,由天宫入悲啼,由悲啼入预言。

总体评价
郑思肖以"一朝枯枿变高树,传得欢声沸似雷"写出了对复兴的预言——枯木终将变成大树,欢声如雷沸腾。

"定应摄向天宫种,不忍陷于胡地开"写出了天意对忠贞的保护——天不忍琼花在胡地开放。全诗以琼花写华夏文明,以天宫写保护,以枯木逢春写复兴预言。

相关诗词