答

宋 · 郑思肖

译文

语声带咽吐新诗,彻骨啣冤痛不知

语声哽咽吐出新诗彻骨衔冤痛到不知

报国心惟忧汉贼,读书人肯学胡儿

报国只忧汉贼读书人岂肯学胡儿

剑携入手霜三尺,镜挂当胸月一规

剑在手中三尺霜镜挂胸前一规月

终久难磨天理在,匪伊谈笑定时危

终难磨灭天理在岂能谈笑定危时

赏析

题解
此诗为郑思肖答人之作。以语声带咽写新诗的沉痛,以彻骨衔冤写痛不自知的悲愤——报国之心只忧汉贼(内奸),读书人岂肯学胡儿?剑入手三尺霜、镜挂胸一规月,末以"终久难磨天理在,匪伊谈笑定时危"写出了天理不灭、危时必定的信念。

逐句解读
「语声带咽吐新诗,彻骨啣冤痛不知」写沉痛的新诗:语声带着哽咽吐出新诗,彻骨衔着冤屈痛到不知痛了。

"带咽"是声音哽咽,"痛不知"是痛到麻木——悲痛到了极点反而不觉其痛。

「报国心惟忧汉贼,读书人肯学胡儿」写忠贞与气节:报国之心只忧虑汉贼(内奸),读书人怎肯学习胡人?"汉贼"是内奸叛徒,"肯学胡儿"是岂肯学做胡人——最大的忧虑不是外敌而是内奸,读书人绝不屈服于异族。

「剑携入手霜三尺,镜挂当胸月一规」写文武兼备:剑握在手中三尺如霜,镜挂在胸前一规如月。

"霜三尺"是剑光如霜,"月一规"是心镜如月——手持利剑而心悬明镜,武可杀敌而文可鉴心。

「终久难磨天理在,匪伊谈笑定时危」写天理的永恒:终究难以磨灭天理还在,不是谈笑之间就能定危。

"天理在"是天理永存,"匪伊谈笑"是岂能轻率,"定危"是转危为安——天理不灭,危难终将过去,但不是轻易就能实现的。

艺术手法
此诗以答人的形式写出了遗民的忠贞与信念。

"语声带咽""彻骨衔冤"的悲痛与"报国心""不肯学胡儿"的刚烈构成悲与壮的统一。

"剑三尺霜"的武力与"镜一规月"的心智构成武与文的兼备。

"天理在"的永恒信念与"匪伊谈笑定危"的现实清醒构成理想与现实的平衡——天理不灭但救国不易。全诗由悲痛入忠贞,由忠贞入文武,由文武入信念。

总体评价
郑思肖以"报国心惟忧汉贼,读书人肯学胡儿"写出了遗民最核心的立场——忧内奸、不学胡。

"剑携入手霜三尺,镜挂当胸月一规"是最工整的对仗——剑与镜、手与胸、霜与月,既是对偶也是遗民文武兼备的写照。

"终久难磨天理在"是最坚定的信念——天理不会磨灭,正义终将伸张。全诗刚烈而清醒,以悲痛写忠贞,以天理写信念。

相关诗词