春雪中作寄萧梅初

宋 · 郑思肖

译文

春来频下雪,弥望涨痴阴。

春天到来频频下雪,满眼望去阴云不断加重。

无地可容足,有天能见心。

已没有土地可以容身立足,只有上天能见证我的忠心。

峨冠甘虏笠,正语化蛮音。

高冠之人甘心戴着胡人的斗笠,纯正的语言变成了蛮夷的口音。

何日得隠去,深山深更深。

什么时候才能隐遁而去,躲进深山更深更深处。

赏析

题解
此诗为郑思肖春雪中作寄萧梅初之作。写春来频下雪、弥望痴阴的恶劣气候,无地容足、有天见心的困境,以及峨冠化蛮音的文化沦丧,末以"何日得隐去,深山深更深"写出了逃离现实的渴望。

逐句解读
「春来频下雪,弥望涨痴阴」写春雪的异常:春天来了却频频下雪,放眼望去阴气弥漫。

"频下雪"是反常之雪,"痴阴"是执着不散的阴气——春天该暖却冷,正如世道该正却邪。

「无地可容足,有天能见心」写困境与信念:没有地方可以容下双脚,有上天能看见我的心。

"无地容足"是天下之大无立足之地——遗民在新朝没有生存空间;

"有天见心"是只有天知道我的心——世间无人理解,唯有天知。

「峨冠甘虏笠,正语化蛮音」写文化的沦丧:戴着峨冠却甘愿换上虏人的斗笠,正统的语言化为了蛮夷的口音。

"峨冠"是华夏士大夫的冠帽,"虏笠"是异族的斗笠;

"正语"是正统的汉语,"蛮音"是异族的语言——华夏人自愿改穿异族服饰、改说异族语言,这是文化沦丧的表征。

「何日得隐去,深山深更深」写逃离的渴望:何日才能隐去,到深山中更深更深处。

"深更深"是一层深过一层——要逃到最深最深的山中,与世隔绝。

艺术手法
此诗以春雪的反常喻世道的反常。

"频下雪"的气候反常与"峨冠甘虏笠"的文化反常统一于时代的颠倒。

"无地可容足"的空间困境与"有天能见心"的精神信念构成身体与灵魂的分离——身无立足之地,心有天可鉴。

"峨冠甘虏笠"的服饰变化与"正语化蛮音"的语言变化,从外在到内在,写出了文化沦丧的全面性。

"深山深更深"的叠字将隐去的渴望推到了极致——不是一般的隐,而是深而又深的隐。全诗从天气到处境,从处境到文化,从文化到隐逃。

总体评价
郑思肖以春雪的异常写出了时代的反常。

"无地可容足,有天能见心"是遗民最精炼的自我概括——天地之间,遗民无立足之地,只有上天知道他们的忠心。

"峨冠甘虏笠,正语化蛮音"是对文化沦丧最沉痛的观察——华夏人甘愿改从异族。

"深山深更深"的逃离渴望不是怯懦,而是在无法改变现实时的最后选择——远离这个颠倒的世界,到最深的地方去。全诗沉痛而决绝,以反常写颠倒,以无地写有天。

相关诗词