春日游承天寺

宋 · 郑思肖

译文

野梅香软雨新晴

野梅芳香柔美,雨后刚刚放晴

来此闲听笑语声

来到这里悠闲地听着人们的笑语声

不管少年人老去

不管少年人已经渐渐老去

春风岁岁阖闾城

春风年年吹拂着阖闾城

赏析

题解
此诗为郑思肖春日游承天寺之作。写野梅香软、雨后新晴的春日闲游,来此听人笑语,感叹春风不管少年人老去,岁岁依旧吹拂阖闾城(苏州)。春光依旧而人已非少年。

逐句解读
「野梅香软雨新晴,来此闲听笑语声」写春游的景象与心境:野梅芳香柔软雨后刚刚放晴,来这里闲听人们的笑语声。

"香软"是花香而柔,"雨新晴"是雨后初晴;

"闲听"是悠闲地听——春日雨后,梅香弥漫,在寺中闲听游人笑语。

「不管少年人老去,春风岁岁阖闾城」写春光与人生的对比:不管少年人已经老去,春风年年吹拂阖闾城。

"少年人老去"是时光不可逆,"岁岁"是年年如此;

"阖闾城"即苏州——春风不管人的老去,年年照旧吹拂这座城市。

艺术手法
此诗以春日闲游为表层,以时光流逝为深层。

"野梅香软"的感官描写与"笑语声"的听觉描写构成了春日的明媚。

"不管""岁岁"的对比写出了自然与人世的不同步——自然年年如此,人却年年老去。

"少年人老去"的"少年"与"老去"构成时间的跨度——从少年到老去,而春风始终不变。

"阖闾城"以古名今,暗示了这座城市的历史——城名犹在,人已非昔。全诗以春景写人生,以不变写变化,以自然写人世。

总体评价
郑思肖以春日游寺写出了一种时光流逝而春光不变的感慨。

"不管少年人老去"是最核心的句子——春风不会因为人的衰老而停歇,自然不会因为人的悲伤而改变。对于遗民而言,"少年人老去"不仅是年华的逝去,更是故国的远去——少年时还身在故国,如今已老而故国不在,唯有春风岁岁不变。全诗以闲写深,以春写悲,以不变写变化。

相关诗词