春日登城

宋 · 郑思肖

译文

城头啼鸟隔花鸣

城头啼鸟隔着花丛鸣叫

城外游人傍水行

城外游人在水边漫步

遥认孤帆何处去

远远辨认那只孤帆驶向何处

柳塘烟重不分明

柳塘上烟雾浓重看不分明

赏析

题解
此诗为郑思肖春日登城之作。城头鸟鸣、城外水行,远望孤帆去向何方,但柳塘烟重看不清楚。全诗以春日的轻柔与烟重的迷蒙写出了一种看不清前路的怅惘。

逐句解读
「城头啼鸟隔花鸣,城外游人傍水行」写城上城下的景象:城头上啼鸟隔着花鸣叫,城外游人傍着水行走。

"隔花鸣"是鸟鸣从花丛中传来,"傍水行"是游人沿水边走——城上鸟语花香,城外游人如织,一派春日景象。

「遥认孤帆何处去,柳塘烟重不分明」写远望的迷蒙:远远辨认孤帆要去何方,但柳塘上烟霭浓重看不清楚。

"遥认"是远远地辨认,"孤帆何处去"是孤帆去向何方;

"烟重不分明"是烟雾浓重看不分明——想要看清前路,却被烟霭遮蔽。

艺术手法
此诗以城上城下两个视角构成空间层次。

"啼鸟隔花鸣"的听觉与"游人傍水行"的视觉交织。

"孤帆"的单一与"柳塘"的广阔构成点与面的关系。

"何处去"的疑问与"不分明"的模糊构成了一幅看不清前路的画面——孤帆如人的前途,烟重如现实的迷障。全诗以春日轻景写沉重之感,以迷蒙的视觉隐喻迷茫的心境。

总体评价
郑思肖以春日登城所见写出了一种看不清前路的迷茫。

"孤帆何处去"不只是问帆的去向,也是问自己的前途——遗民的路通向何方?"烟重不分明"不只是自然景象,更是现实迷雾的隐喻——在这个时代,一切都看不分明,前路茫茫。全诗以轻写重,以景写心,含蓄而深沉。

相关诗词