陈抟睡图

宋 · 郑思肖

译文

五季干戈乱似麻

五代的战乱纷杂如乱麻

慵将醒眼阅年华

懒得用清醒之眼去看年华流逝

齁齁一觉华山里

鼾声如雷地酣睡在华山之中

谁问春开几度花

谁去管春天开了几次花呢

赏析

题解
此诗题咏陈抟高卧华山的典故。陈抟为五代宋初高士,隐居华山,善睡,一睡数月不起。传说宋太祖赐号"希夷先生"。郑思肖此诗以"齁齁一觉华山里,谁问春开几度花"写出了一种彻底的超脱——在华山中酣睡,连花开花落都不关心,时间对他已毫无意义。

逐句解读
「五季干戈乱似麻」写五代的时代背景:五代的战乱如乱麻一般纷杂。

"干戈"是战争,"乱似麻"是纷乱到不可理喻——这正是陈抟选择隐居的时代原因,乱世之中唯有远离。

「慵将醒眼阅年华」写陈抟的态度:慵懒地用清醒的眼睛去读年华。"慵"是懒得,"阅年华"是观看岁月的流逝——他连看都懒得看,不是不想看,而是乱世中的年华不值得看。

「齁齁一觉华山里」写陈抟的酣睡:打鼾酣睡在华山之中。

"齁齁"是鼾声,极写睡之深沉——这不是普通的睡,而是以睡为修行的超然之眠。

「谁问春开几度花」以反问收束:谁去管春天开了几次花?此句写出了时间的虚无——花开花落本是时间的标尺,但在陈抟的睡梦中,时间的标尺已经毫无意义。

艺术手法
此诗以"乱似麻"的外部乱世与"齁齁一觉"的内在安宁构成强烈对比。

"慵将醒眼"的消极与"谁问春开"的超脱形成递进——从懒得看到完全不看。

"五季干戈"的政治暴力与"华山"的自然安宁形成空间上的逃离。

"几度花"的时间度量与"一觉"的时间虚无构成计时方式的反差。全诗从乱世的描述到个人的态度再到时间感的消解,层次清晰。

总体评价
郑思肖借陈抟高睡的典故,写出了一种以睡抗世的态度。在乱世中,睡不是逃避,而是一种积极的抵抗——拒绝观看乱世的荒谬,拒绝以时间来衡量生命的价值。在遗民的语境中,"齁齁一觉华山里"也是一种姿态——面对元朝的统治,选择不看、不听、不参与,以精神的沉睡来对抗现实的荒诞。全诗平淡中见深意,以睡写醒。

相关诗词