餐菊花歌

宋 · 郑思肖

译文

道人四时花为粮,骨生灵气身吐香。

修道之人四季以花为食粮,骨中生出灵气身体散发芳香。

闻到菊花大欢喜,拍手歌笑频颠狂。

听闻菊花之名便大为欢喜,拍手歌唱欢笑频频癫狂。

忆昔我为混沌王,洞见末劫寿不长。

回忆往昔我做混沌之王时,洞察到末劫来临寿命不长。

尽召群仙列殿下,敕宣餐菊长生方。

召集众仙排列在殿下,宣示服食菊花的长生之方。

我今化身游下土,一嚼清凉彻肺腑。

我如今化身游历人间,一嚼菊花清凉直透肺腑。

顿令心地豁然开,迸出明珠耀今古。

顿时使心地豁然开朗,迸射出明珠般的光芒照耀古今。

普入变化妙如意,能为一切主中主。

普入变化之中妙合如意,能够成为一切主宰中的主宰。

尘尘刹刹黄金身,永救娑婆众生苦。

在无数微尘世界中化为黄金法身,永远拯救娑婆世界众生的苦难。

赏析

题解
此诗为郑思肖餐菊花歌。以道人四季以花为粮、闻到菊花便大欢喜拍手歌笑写对菊花的痴迷,再以忆昔为混沌王时洞见末劫寿不长、敕宣餐菊长生方写菊花的神奇——菊花是长生之方。末以"我今化身游下土,一嚼清凉彻肺腑"写餐菊的体验,以"尘尘刹刹黄金身,永救娑婆众生苦"写出了最宏大的愿望——以菊花之身永救众生之苦。

逐句解读
「道人四时花为粮,骨生灵气身吐香」写道人食花:道人四季以花为粮,骨头生出灵气身体吐出芳香。

"花为粮"是以花为食物,"骨生灵气"是骨髓生出灵气——食花之人不同于凡人。

「闻到菊花大欢喜,拍手歌笑频颠狂」写对菊花的痴迷:闻到菊花便大欢喜,拍手歌笑频繁颠狂。

"大欢喜"是极大的快乐,"频颠狂"是多次发狂——对菊花的狂热喜爱。

「忆昔我为混沌王,洞见末劫寿不长」写前世的记忆:回忆从前我是混沌之王,洞见末劫寿命不长。

"混沌王"是天地未分之王,"末劫"是末世之劫——前世已知末世将临。

「尽召群仙列殿下,敕宣餐菊长生方」写菊花的长生方:尽召群仙排列殿下,宣布餐菊是长生之方——菊花可以对抗末世。

「我今化身游下土,一嚼清凉彻肺腑」写餐菊的体验:我现在化身游历下土,一嚼菊花清凉彻入肺腑。

"化身"是变化之身,"清凉彻肺腑"是菊花之凉直达五脏——餐菊的清凉体验。

「顿令心地豁然开,迸出明珠耀今古」写餐菊的感悟:顿时使心地豁然开朗,迸出明珠照耀古今。

「普入变化妙如意,能为一切主中主」写餐菊的力量:普遍进入变化妙合如意,能做一切主中之主。

「尘尘刹刹黄金身,永救娑婆众生苦」写最宏大的愿望:尘尘刹刹(无尽的微尘世界)都有黄金之身,永远救度娑婆众生的苦难。

"娑婆"是苦难的人间——以菊花之身永救人间之苦。

艺术手法
此诗以道教与佛教的意象融合写出了对菊花的神化。

"道人花为粮"的道教修行与"混沌王""长生方"的道教传说写出了菊花的道教属性——长生的仙方。

"化身游下土"的佛教化身与"尘尘刹刹""娑婆众生"的佛教世界写出了菊花的佛教属性——救苦的菩萨。

"一嚼清凉彻肺腑"的身体体验写出了餐菊的真实感受——清凉入骨。

"迸出明珠耀今古"的开悟写出了餐菊的精神效果——心地开朗如明珠。

"永救娑婆众生苦"的宏大愿写出了菊花精神的终极指向——不是个人长生而是普救众生。全诗由食花入前世,由前世入长生,由长生入体验,由体验入开悟,由开悟入救苦。

总体评价
郑思肖以"尘尘刹刹黄金身,永救娑婆众生苦"写出了最宏大的愿望——以菊花之身永救众生之苦。菊花不仅是长生的仙方,更是救苦的菩萨。

"一嚼清凉彻肺腑"写出了餐菊的清凉体验,"迸出明珠耀今古"写出了餐菊后的开悟。全诗以道教写长生,以佛教写救苦,以菊花写忠贞精神的升华——从个人坚守到普救众生。

相关诗词