补梦中所作

宋 · 郑思肖

译文

鸿雁流离梦亦惊,满怀凄怨足秋声。

鸿雁流离失所梦中也惊惧不安,满怀凄凉怨恨尽是秋声。

此身不死胡儿手,留与君王取太平。

此身不愿死在胡人手中,留下来为君王谋取太平天下。

赏析

题解
此诗为郑思肖补梦中所作。以鸿雁流离、梦亦惊醒写逃难之苦,满怀凄怨足秋声。但"此身不死胡儿手,留与君王取太平"——此身之所以不死在胡人手中,是为了留给君王去取得太平。这是遗民不死的理由。

逐句解读
「鸿雁流离梦亦惊,满怀凄怨足秋声」写流离之苦:鸿雁流离失所连梦也惊醒,满怀凄凉怨恨足是秋声。

"鸿雁流离"是如大雁般流离失所,"梦亦惊"是连梦中也惊醒;

"满怀凄怨"是心中满是凄凉怨恨,"足秋声"是满耳秋声——流离之苦无处不在。

「此身不死胡儿手,留与君王取太平」写不死的理由:此身之所以没有死在胡人手中,是留给君王去取得太平。

"不死胡儿手"是没有死在异族手中,"留与君王"是留给君王,"取太平"是去取得太平——活着是为了等君王收复中原、取得太平。

艺术手法
此诗以七言绝句的凝练形式写出了遗民不死的理由。前两句写苦难——流离、梦惊、凄怨、秋声,四种苦境密集排列。后两句陡然转出希望——此身不死,是为了等待君王取太平。

"不死"的否定式表达比"要活"的肯定式更有力——不是要活着,而是没有死。

"留与"的奉献姿态写出了遗民的存在价值——生命的意义不在于自己,而在于为国君取太平。全诗由苦入志,由流离入坚守,由不死入太平。

总体评价
郑思肖以"此身不死胡儿手,留与君王取太平"写出了遗民不死的理由——活着不是为了自己,而是为了等待为君王取得太平的那一天。这种"留"的姿态是遗民存在的终极意义——生命不属于自己,属于故国。全诗极简而有力,以流离写苦难,以不死写忠贞,以留身写太平。

相关诗词