避暑入古寺

宋 · 郑思肖

译文

避暑入古寺,暂尔遣骚屑。

避暑走进古寺,暂时排遣心中的烦忧。

心静凉于秋,倏然适清悦。

心境宁静比秋天还凉快,顿时感到清幽愉悦。

彼哉谁氏子,对弈气争杰。

那是谁家的子弟,下棋时争强好胜。

惜其二低手,彼此蔑奇着。

可惜两人棋艺都不高明,彼此都没有妙招。

旁观发冷笑,连呼错错错。

旁观者忍不住冷笑,连声呼喊错了错了错了。

救之不可及,流视入寥廓。

想补救已经来不及,目光投向空旷辽远处。

赏析

题解
此诗为郑思肖避暑入古寺之作。以"避暑入古寺,暂尔遣骚屑"写避暑走进古寺,暂时排遣心中的烦扰。以"心静凉于秋,倏然适清悦"写心静比秋天还凉,倏然感到清悦。然后看到两个下棋的人——"彼哉谁氏子,对弈气争杰""惜其二低手,彼此蔑奇着"。末以"旁观发冷笑,连呼错错错""救之不可及,流视入寥廓"写旁观者发冷笑连呼错错错,救已经来不及了,目光流入寥廓的天空。

逐句解读
「避暑入古寺,暂尔遣骚屑」写避暑入寺:避暑走进古寺,暂时排遣心中的烦扰。

"骚屑"是纷扰不安——入寺是为了暂排烦扰。

「心静凉于秋,倏然适清悦」写心静清凉:心静比秋天还凉,倏然感到清悦。

"凉于秋"是比秋还凉爽,"适清悦"是感到清悦——心静自然凉。

「彼哉谁氏子,对弈气争杰」写下棋者:那是谁家的子弟,对弈时争着比谁厉害。

"气争杰"是争强好胜。

「惜其二低手,彼此蔑奇着」写棋艺低劣:可惜两人都是低手,彼此都看不起对方的奇招。

"低手"是棋艺低,"蔑奇着"是轻视奇妙的着法——两个低手互相看不起。

「旁观发冷笑,连呼错错错」写旁观冷笑:旁观者发出冷笑,连声叫错错错。

"冷笑"是嘲讽,"错错错"是不断指出错误——看低手下棋实在忍不住。

「救之不可及,流视入寥廓」写救之不及:救已经来不及了,目光流入寥廓的天空。

"不可及"是来不及了,"流视入寥廓"是目光飘向空旷的天际——棋已无法救,不如仰望天空。

艺术手法
此诗以下棋喻世事,以旁观喻遗民的处境。

"心静凉于秋"的心静写出了古寺中的清静——心静自然凉。

"对弈气争杰"的下棋争胜与"惜其二低手"的棋艺低劣写出了争胜者的可笑——明明是低手还要争。

"旁观发冷笑连呼错错错"的旁观冷笑写出了清醒者对糊涂人的无奈——看得明白但救不了。

"救之不可及流视入寥廓"的救之不及与目光入天写出了遗民的处境——看到世人的错误但无法纠正,只能将目光投向辽阔的天空。全诗以避暑入心静,由心静入观棋,由观棋入冷笑,由冷笑入寥廓。

总体评价
郑思肖以"旁观发冷笑,连呼错错错"写出了清醒者对糊涂人的无奈——看得明白但救不了。

"救之不可及,流视入寥廓"写出了遗民的处境——看到世人的错误但无法纠正只能仰望天空。此诗以下棋喻世事,写出了遗民在乱世中旁观众人错误的无奈与悲凉。全诗以避暑写清静,以观棋写世事,以冷笑写无奈,以寥廓写超脱。

相关诗词