哀刘将军

宋 · 郑思肖

译文

万重围里脱兵氛,匹马勤王志不分。

从万重包围中杀出战争的硝烟,单骑奔赴勤王之役志向坚定不移。

既抱忠贞仇敌国,莫于成败议将军。

既然怀抱着忠贞之心与敌国为仇,就不要以成败来议论将军。

身前名照江南月,地下心衔塞北云。

生前的英名如江南的明月般照耀,死后忠心仍然衔着塞北的飞云。

为痛英雄并消没,托诗为史笔传闻。

痛惜英雄们一同消殒,只能托付诗歌以史笔传述他们的事迹。

赏析

题解
此诗为郑思肖哀刘将军之作。以"万重围里脱兵氛,匹马勤王志不分"写从万重围困中脱出战争氛围,单骑勤王志向不分散。以"既抱忠贞仇敌国,莫于成败议将军"写既然怀抱忠贞仇视敌国,就不要以成败来议论将军——忠贞不能以成败论。末以"身前名照江南月,地下心衔塞北云""为痛英雄并消没,托诗为史笔传闻"写身前名声照亮江南的月亮,地下之心衔着塞北的云——为痛惜英雄一并消没,托诗为史用笔传闻。

逐句解读
「万重围里脱兵氛,匹马勤王志不分」写刘将军勤王:从万重围困中脱出战争氛围,单骑勤王志向不分散。

"万重围"是重重包围,"脱兵氛"是脱出战争,"匹马勤王"是单骑去勤王——孤军奋战。

「既抱忠贞仇敌国,莫于成败议将军」写不以成败论英雄:既然怀抱忠贞仇视敌国,就不要以成败来议论将军。

"莫于成败议"是不可因成败而论——忠贞不能以成败衡量。

「身前名照江南月,地下心衔塞北云」写身前身后:身前名声照亮江南的月亮,地下之心衔着塞北的云。

"名照江南月"是名声如月光照江南,"心衔塞北云"是心衔着北方的云——身前身后都忠贞。

「为痛英雄并消没,托诗为史笔传闻」写托诗为史:为痛惜英雄一并消没,托诗为史笔来传闻。

"消没"是消亡被埋没,"托诗为史"是以诗为史——以诗记录英雄忠贞。

艺术手法
此诗以忠贞不以成败论与托诗为史构成遗民对英雄的评价标准。

"既抱忠贞仇敌国莫于成败议将军"的不以成败论写出了遗民对英雄的评判标准——忠贞比成功更重要。

"身前名照江南月"的名照江南与"地下心衔塞北云"的心衔塞北写出了忠贞的生前死后——生前名声照江南死后心仍向北。

"为痛英雄并消没托诗为史笔传闻"的托诗为史写出了遗民的使命——以诗记录英雄的忠贞使其不被埋没。全诗由勤王入不以成败论,由成败入身前身后,由身前身后入托诗为史。

总体评价
郑思肖以"既抱忠贞仇敌国,莫于成败议将军"写出了忠贞不以成败论的标准——忠贞比成功更重要。

"身前名照江南月,地下心衔塞北云"写出了忠贞的生前死后——名声照江南心衔塞北。

"为痛英雄并消没,托诗为史笔传闻"写出了以诗为史的使命——以诗记录英雄忠贞。全诗以勤王写忠贞,以成败论写评价标准,以托诗为史写遗民使命。

相关诗词