追记觉际偶成

宋 · 郑清之

译文

我到家山雪尚飞

我回到家乡山中时,雪花还在漫天飞舞

看看寒食展归期

眼看着寒食节将近,归期却一再推迟

花开无酒蝶贻笑

花开时节却没有酒喝,连蝴蝶都要取笑我

春尽不吟鶑有辞

春天将尽我却不吟诗,黄莺也要抱怨了

窗下竹君陪晤对

窗下的竹子如故友一般陪我相对而坐

手中杖子共追随

手中的竹杖与我形影不离相伴相随

闲来自唱无生曲

闲暇时自己吟唱那无生无灭的禅曲

井底泥蛇舞柘枝

井底的泥蛇居然也能跳起柘枝舞来

赏析

题解
此诗追记在觉际寺偶成之诗,写归家途中的所见所感。诗人以雪中归家、春尽无酒的落寞与竹君相伴、泥蛇起舞的超然构成对比,在禅意与田园之间找到一种自得之趣。

逐句解读
「我到家山雪尚飞」——我回到家乡山中时,雪花仍在飞舞。点明归家的时令,雪中归来倍添寒意。

「看看寒食展归期」——眼看寒食将近,归期却一再延展。归家已迟,又因事耽搁,隐隐有憾。

「花开无酒蝶贻笑」——花开时节却没有酒可饮,蝴蝶也要嘲笑我了。以蝶之笑映人之窘,苦中作乐。

「春尽不吟鶑有辞」——春天将尽却不吟诗,黄莺也有说辞了。以莺之怨衬人之懒,自嘲意味深长。

「窗下竹君陪晤对」——窗下与竹子如故友般对坐交谈。以竹为君,赋予竹子人格,表达清高自赏。

「手中杖子共追随」——手中的竹杖与我形影相随。杖与竹君呼应,写隐逸生活的简朴。

「闲来自唱无生曲」——闲暇时自己唱起无生之曲。无生曲即佛法中无生灭之理的象征,以禅入歌。

「井底泥蛇舞柘枝」——井底泥蛇也能跳起柘枝舞。以不可能之事喻禅机不可思量,荒诞中见妙趣。

艺术手法
此诗以拟人手法见长,蝶贻笑、莺有辞、竹君晤对,赋予自然物以人情,生动活泼。颈联竹君对杖子,以物为伴,写出隐逸之趣。尾联无生曲与柘枝舞对举,一为佛家义理,一为世俗舞蹈,并置之中形成反差,而泥蛇起舞更是以荒诞意象破除常情,体现了禅宗的破执精神。全诗由雪景入笔,经春末之憾,归于禅悦自得,层次分明。

总体评价
此诗将归家之憾、无酒之窘与禅悦之乐巧妙融合,在自嘲中见超脱。蝶笑莺怨的拟人手法增添了诗趣,井底泥蛇舞柘枝的荒诞意象则突破了常理的藩篱,与无生曲相呼应,表达了一种不落俗套的禅者幽默,是郑清之禅诗中别具风味的一首。

相关诗词