诸君和篇摩垒致师不容闭壁再绎前韵 其二

宋 · 郑清之

译文

邴原解剧饮,雅名称龙腹。

邴原善于豪饮,雅号被称为龙腹。

季伦杀为嬉,席妓敢嗔目。

石崇杀美人以为嬉戏,席间的歌妓哪敢怒目。

有酒何庸辞,恐射蒋济木。

有酒何必推辞,只怕射中蒋济的木柱。

但当携酒去,名花赏幽独。

只管带着酒去,欣赏名花的清幽独绝。

年秫未足了,圣米犹可漉。

年度酿酒的高粱还不够,圣米仍然可以滤酒。

爱屐怜猩魂,夺巵笑蛇足。

爱惜木履怜悯猩猩之魂,夺取酒杯嘲笑画蛇添足。

桂浆有余芳,桑落见重绿。

桂浆还有余香,桑落酒见新绿。

谏远衢尊投,法置酺饮读。

谏言远离衢路中投掷酒尊,法令设置赐饮众人饮酒诵读。

筹觥进蔌肴,流觞屏丝竹。

行筹传杯进上蔬果菜肴,曲水流觞摒弃丝竹之乐。

未忧瓶罂罄,但费𠤷盥沃。

不担忧酒瓶酒瓮空尽,只是费了盥洗浇灌。

胜事在园林,家务付儿仆。

雅事在园林之中,家务交给儿女仆人。

酿羔截肪乳,炰凤泣脂玉。

酿羊羔酒取脂肪乳液,烤凤肉流出脂玉般的油脂。

炼句丹九转,擒文泉万斛。

炼句如丹药九转,撰文如泉水万斛。

竞诋酒中贤,祗堪帐下督。

争相诋毁酒中的贤人,只配做帐下的督将。

穿帻俯前案,障面厌方曲。

穿戴头巾俯身在前案前,遮面厌烦方正的曲直。

吹不落眼花,归去来篱菊。

吹不去眼前的花影,归去吧去篱边赏菊。

华胥国遨游,无怀氏风俗。

在华胥国中遨游,过着无怀氏时代的风俗。

登诗坛争长,破愁城相属。

登上诗坛争高下,攻破愁城相互连接。

二簋用坎四,三客敬需六。

两簋用坎四之数,三位客人敬酒需六数。

共乐时方清,谁言世之叔。

共同欢乐时世正清平,谁说世道衰微。

相从孟公座,宁别辅氏族。

跟从孟公入座,何须区分辅氏之族。

一笑祝诸贤,行釂天家醁。

一笑祝愿诸位贤才,干杯饮尽天家的美酒。

赏析

题解
此诗为诸君和篇摩垒致师再绎前韵第二首,以邴原解饮、季伦杀妓等典故铺陈饮酒的豪迈与放纵,最终以一笑祝诸贤、行釂天家醁的喜庆收束。

逐句解读
「邴原解剧饮」——邴原懂得痛饮。邴原为三国名士,以善饮著称。

「雅名称龙腹」——雅号称为龙腹。写邴原之饮。

「季伦杀为嬉」——石崇杀妓以嬉戏。写豪门之残暴。

「席妓敢嗔目」——席上的歌妓敢怒目而视。写歌妓的反抗。

「有酒何庸辞」——有酒何须推辞。写当饮则饮。

「恐射蒋济木」——恐怕射中蒋济之木。蒋济木为射箭的靶子,写饮酒不必有靶。

「但当携酒去」——只当携酒前往。

「名花赏幽独」——赏名花于幽独之中。写花下独饮。

「年秫未足了」——年中的糯稻不足以酿酒。

「圣米犹可漉」——圣米尚可漉酒。写酿酒之法的灵活。

「爱屐怜猩魂」——爱惜木屐怜惜猩猩之魂。以猩猩嗜酒被杀之典写饮酒之险。

「夺巵笑蛇足」——夺去酒杯笑那画蛇添足。写饮酒不须多礼。

「桂浆有余芳」——桂浆有残余的芳香。写美酒之香。

「桑落见重绿」——桑落酒又见深绿之色。写酒的色泽。

「谏远衢尊投」——远谏如同衢中投尊。衢尊为路上供人自取的酒器。

「法置酺饮读」——朝廷设酺饮之法可读。写国家的赐酒之制。

「筹觥进蔌肴」——筹觥敬进蔬菜佳肴。写酒席的丰盛。

「流觞屏丝竹」——流觞时屏去丝竹之乐。写以曲水流觞代乐。

「未忧瓶罂罄」——不忧瓶瓮酒尽。

「但费𠤷盥沃」——只费盥洗浇灌。写酒后的洗漱。

「胜事在园林」——美事在园林之中。

「家务付儿仆」——家务交给儿仆。写专心于酒。

「酿羔截肪乳」——酿羔羊取脂肪乳汁。写佐酒之食。

「炰凤泣脂玉」——炮烤凤肉如泣脂玉。写珍馐之美。

「炼句丹九转」——炼句如丹药九转。写作诗之精。

「擒文泉万斛」——作文如万斛泉涌。写才思之盛。

「竞诋酒中贤」——争相诋毁酒中之贤。写酒后的争辩。

「祗堪帐下督」——只堪做帐下的督军。写酒后的放纵。

「穿帻俯前案」——穿帻俯身向前案。写伏案饮酒。

「障面厌方曲」——遮面厌烦方正与弯曲。写酒后不拘小节。

「吹不落眼花」——吹不落眼前的花影。写醉眼中的幻象。

「归去来篱菊」——归去吧去看篱边的菊花。用陶渊明归去来之语。

「华胥国遨游」——在华胥国中遨游。华胥为梦中之国。

「无怀氏风俗」——如同无怀氏时代的风俗。写太古的淳朴。

「登诗坛争长」——登上诗坛争高下。写诗酒之竞。

「破愁城相属」——攻破愁城相互连接。写以酒消愁。

「二簋用坎四」——二簋之祭用坎卦四爻。以易卦喻简朴之宴。

「三客敬需六」——三位客人恭敬需要六道菜。写宴席之简。

「共乐时方清」——共乐之时正清平。

「谁言世之叔」——谁说世道已经衰落。写对时世的乐观。

「相从孟公座」——相从于孟公之座。用陈遵之典。

「宁别辅氏族」——岂分辅氏之族。写不拘门第。

「一笑祝诸贤」——一笑祝诸贤。

「行釂天家醁」——行釂天家的美酒。写以皇家美酒祝酒。

艺术手法
此诗以典故的堆叠与叙事的推进相结合。邴原剧饮、石崇杀妓、蒋济之木、猩猩嗜酒等典故构成饮酒的历史背景。桂浆桑落、筹觥流觞、酿羔炰凤等细节则将宴饮的场景具体化。炼句丹九转与擒文泉万斛以炼丹与泉涌喻创作之精思与才情。华胥国遨游与无怀氏风俗的道家想象将饮酒升华为对太古淳朴的回归。一笑祝诸贤、行釂天家醁的喜庆收束则将全诗从放纵拉回庄重。

总体评价
此诗以密集的典故和丰富的细节写出了饮酒的豪迈与放纵,从邴原剧饮到华胥遨游,从炼句丹转到行釂天醁,将酒文化的各个层面展现得淋漓尽致,是郑清之酒诗中最为铺陈壮丽的一首。

相关诗词