重赋章台

宋 · 郑清之

译文

杨花满地飞蝴蝶,钗梁露湿罗衣怯。

杨花满地飞舞如蝴蝶,钗梁上露水沾湿了轻薄的罗衣令人怯寒。

脸痕玉润拂红膏,颜色如花命如叶。

面容如玉般润泽轻轻拂过红妆,容颜如花般美丽命运却如落叶般飘零。

鲤鱼风起蒲叶香,鶑啼燕舞春日长,堕红残萼断君肠。

鲤鱼风起蒲叶飘香,黄莺啼叫燕子飞舞春日漫长,落红残花令人断肠。

悮逐浮萍转零落,自古佳人多命薄。

误随浮萍辗转飘零,自古以来佳人多命运薄苦。

赏析

题解
此诗以"重赋章台"为题,再次书写章台柳的传统题材。诗人以杨花蝴蝶、钗梁罗衣的柔美意象开篇,经由容颜如花命如叶的悲叹,转入鲤鱼风起、莺啼燕舞的春景,最终以"自古佳人多命薄"的千古叹息收束,是一首情韵深婉的闺怨之作。

逐句解读
「杨花满地飞蝴蝶」——杨花满地,蝴蝶纷飞。以暮春景象起兴,杨花飘零暗示女子的零落身世。

「钗梁露湿罗衣怯」——钗梁上露水沾湿,罗衣怯弱。"怯"字写出女子的娇弱与无助。

「脸痕玉润拂红膏」——面容玉润般拂过红膏。写女子妆容之美。

「颜色如花命如叶」——容颜如花般美丽,命运却如叶般脆弱。此句为全诗的核心意象,花之艳与叶之薄形成尖锐对比。

「鲤鱼风起蒲叶香」——鲤鱼风起蒲叶飘香。

"鲤鱼风"指九月风,写秋意渐至。

「鶑啼燕舞春日长」——莺啼燕舞春日漫长。追忆春日的繁华。

「堕红残萼断君肠」——落红残萼令人肝肠寸断。花落如人老,最是断肠。

「悮逐浮萍转零落」——误逐浮萍辗转零落。以浮萍喻女子的无依无靠。

「自古佳人多命薄」——自古以来佳人多命运薄。以千古常理作结,将个人悲剧上升为普遍命题。

艺术手法
全诗以意象的层递推进情感。杨花蝴蝶→钗梁罗衣→玉润红膏,由景入人,由外及内;颜色如花命如叶一句将景与人合一;鲤鱼风起→莺啼燕舞→堕红残萼,由秋入春再入花落,时间倒错中暗示繁华已逝。

"误逐浮萍转零落"以浮萍喻女子,既点出其无根的漂泊状态,又以"误"字暗示这并非自愿选择。末句"自古佳人多命薄"以议论作结,看似平淡实为沉痛,将个人的悲剧上升为千古女性的共同命运。

总体评价

相关诗词