正月六日早行松山道

宋 · 郑清之

译文

五更河鼓尚横陈,小立晨光渐可人。

五更天河鼓星还在天横陈,稍作伫立晨光渐渐宜人。

日出野鸡犹唱晓,雪晴山鸟竞呼春。

日出时野鸡还在啼唱报晓,雪后初晴山鸟争相呼唤春天。

溪筠拂袖霜花落,石路支筇藓迹新。

溪边竹枝拂过衣袖霜花簌簌落下,石路上拄着竹杖苔藓的痕迹还很新鲜。

惭愧明朝江国近,买鱼沽酒祓征尘。

惭愧明天就靠近江国了,买鱼沽酒洗去一路的征尘。

赏析

题解
此诗写正月六日早行松山道的冬末春初景象。诗人以五更河鼓、晨光野鸡、雪晴山鸟、霜花藓迹等意象,将冬春交替的微妙变化写得细致入微,末联以买鱼沽酒的期待收束,一扫早行的苦寒。

逐句解读
「五更河鼓尚横陈」——五更时分河鼓星尚且横陈天际。

"河鼓"为牵牛星,天未明而星犹在。

「小立晨光渐可人」——短暂站立,晨光渐渐令人舒畅。

"可人"写晨光由寒转暖的微妙感受。

「日出野鸡犹唱晓」——日出时野鸡还在唱晓。写冬末日迟,日出尚早。

「雪晴山鸟竞呼春」——雪晴后山鸟竞相呼唤春天。

"竞呼春"写出鸟儿的急切与欢快。

「溪筠拂袖霜花落」——溪边的竹子拂过衣袖,霜花纷纷落下。写竹上的霜花因触碰而掉落。

「石路支筇藓迹新」——石路上拄着竹杖,苔藓的痕迹是新的。

"支筇"指拄杖,"藓迹新"写苔藓因霜融而显露。

「惭愧明朝江国近」——惭愧明天就靠近江国了。

「买鱼沽酒祓征尘」——买鱼沽酒洗去征尘。以美食美酒的期待排遣旅途劳顿。

艺术手法
全诗以时间推移为线索,从五更到日出再到天明,层次分明。

"日出野鸡犹唱晓,雪晴山鸟竞呼春"以野鸡的"犹唱晓"与山鸟的"竞呼春"形成冬末春初的对照——冬日犹未尽而春意已萌生。

"溪筠拂袖霜花落"以触觉和视觉的结合写行路的细节,霜花因拂袖而落,写出行者与自然的亲密互动。末联以"惭愧"的自嘲口吻写对目的地美食的期待,化苦为乐,使早行的辛苦有了着落。

总体评价

相关诗词