郑德言亲睹洛伽观音相遂依所见绘画朝夕严奉且求赞语敬题其旁

宋 · 郑清之

译文

具足圆通性,一念本昭彻。

具足圆满通达的本性,一念之间本就光明彻照。

佛我与信心,是三无差别。

佛、我以及信心,这三者没有差别。

凡人未见圣,如渴以河说。

凡人未曾亲见圣者,如同干渴之人只是听人说起河水。

佛身忽现前,如水印秋月。

佛身忽然显现在眼前,如同水面映照秋月。

心精自开遮,见根匪优劣。

心之精妙自能开启遮障,见之根器并无优劣之分。

念中有大士,珠璎百宝结。

心念中有观世音大士,珠璎百宝编织成饰。

补陀洛伽相,在在犹日揭。

补陀洛伽山的观音法相,处处如同日月昭示。

是名为正观,倒想作奇绝。

这才是名为正观,颠倒妄念反而视为奇绝。

稽首圆通尊,兹念无起灭。

顶礼圆通尊,此念既无生起也无消灭。

非相亦非念,不盈复不阙。

不是形相也不是念头,不充满也不欠缺。

唯然观自在,无眼耳鼻舌。

如此方能观自在,超越眼耳鼻舌的感官执着。

赏析

题解
此诗郑德言亲睹洛伽观音相遂依所见绘画朝夕严奉且求赞语敬题其旁,以观世音菩萨的圆通性为核心,以佛我与信心三无差别的禅悟写出了自性即佛性,以唯然观自在无眼耳鼻舌的收束写出了超越六根的观照。

逐句解读
「具足圆通性」——具足圆满通达之性。写观音的圆通。

「一念本昭彻」——一念本来自昭彻。写心性的本明。

「佛我与信心」——佛、我与信心。写三者的关系。

「是三无差别」——这三者没有差别。写佛我信心同一。

「凡人未见圣」——凡人未见到圣人。写未见之苦。

「如渴以河说」——如口渴时以河来解说的比喻。写以言喻道之难。

「佛身忽现前」——佛身忽然现于面前。写感应之验。

「如水印秋月」——如同水中印着秋月。写佛身如水中月。

「心精自开遮」——心精自然开合遮蔽。写心的自主。

「见根匪优劣」——见之根性并无优劣。写根性平等。

「念中有大士」——念中有观世音大士。写观音在心中。

「珠璎百宝结」——珠璎百宝编结。写观音的庄严。

「补陀洛伽相」——补陀洛伽山的相貌。补陀洛伽为观音道场。

「在在犹日揭」——处处如同日出般显揭。写观音无处不在。

「是名为正观」——这名为正观。写正确的观想。

「倒想作奇绝」——颠倒的想法作奇绝之想。写妄想的荒谬。

「稽首圆通尊」——稽首圆通之尊。写对观音的敬拜。

「兹念无起灭」——此念没有起灭。写念的无生。

「非相亦非念」——既非相也非念。写超越相与念。

「不盈复不阙」——不盈满也不缺损。写中道。

「唯然观自在」——唯然观自在。写观自在的境界。

「无眼耳鼻舌」——无眼耳鼻舌。写超越六根。

艺术手法
此诗以禅宗的圆通观为核心,层层推进。从圆通性的具足到佛我信心的无差别,从凡人未见圣到佛身忽现前的感应,从心精自开遮到见根匪优劣的平等,从念中大士到补陀洛伽相的庄严,从正观到倒想的对比,从无起灭到非相非念的中道,最后以观自在无眼耳鼻舌的超越六根收束。全诗如一部浓缩的观音法门修行指南。

总体评价
此诗以圆通性为核心,从佛我信心无差别到观自在无眼耳鼻舌,层层推进写出了观音法门的完整修行次第,是郑清之禅诗中最为系统的一首。

相关诗词