赠育王堪笑翁

宋 · 郑清之

译文

问讯瞿昙老比丘,灵山何似雪山头。

向瞿昙老比丘问候请安,灵山怎比得上雪山之巅?

笑翁底事真堪笑,面似靴皮笑未休。

笑翁有什么事真令人发笑,面皮皱得像靴子皮一样还在笑个不停。

赏析

题解
此诗赠育王堪笑翁,以问讯瞿昙老比丘的恭敬开篇,以灵山何似雪山头的比较写出了禅修的两种境界,以面似靴皮笑未休的夸张写出了堪笑翁的笑口常开。

逐句解读
「问讯瞿昙老比丘」——问讯瞿昙老比丘。瞿昙为释迦牟尼的姓氏,写对老僧的问候。

「灵山何似雪山头」——灵山何似雪山之头。灵山为佛说法之地,雪山为佛苦修之地,写两种修行之比较。

「笑翁底事真堪笑」——笑翁何事真堪笑。写对笑翁之笑的好奇。

「面似靴皮笑未休」——面如靴皮笑个不停。写堪笑翁的笑态——皱纹如靴皮却笑不止。

艺术手法
此诗以对比与夸张取胜。灵山与雪山的对比写出了两种修行方式的不同——灵山的庄严与雪山的苦行。面似靴皮的夸张则写出了堪笑翁的苍老与开朗——虽老迈如靴皮却不以老为苦而以笑为常。底事真堪笑的设问与笑未休的回答构成了全诗的幽默节奏。

总体评价
此诗以灵山雪山的对比写出了禅修的两种境界,以面似靴皮笑未休的夸张写出了堪笑翁的笑口常开,在轻松的赠诗中写出了禅者的豁达。

相关诗词