再和雪韵

宋 · 郑清之

译文

司冬已穷造父力

司冬之神已穷尽了造父御车之力

寒机堕指晓犹织

寒机冻掉手指天亮还在织作

长安贵人金屋娇

长安贵人在金屋中娇养

琉璃屏下方偃息

琉璃屏风下正在安闲休息

穿窗入幕儿女笑

雪穿窗入幕惹得儿女欢笑

唤作杨花元不识

唤作杨花原来并不认识

明珠照乘月午夜

明珠照车月光照亮午夜

秋水连云天一色

秋水连天云天浑然一色

翻缟新诗出退之

翻缟的新诗出自韩愈手笔

撒盐戏语欺安石

撒盐的戏语胜过了谢安的咏雪

一寒最怜东郭士

最怜悯受冻的是东郭寒士

履穿踵决行不得

鞋穿脚破无法行走

自喜犹为孔子徒

自喜还是孔子的门徒

且学颜渊食炊墨

且学颜回那样粗食淡饭安贫乐道

赏析

题解
此诗再和雪韵,以司冬穷造父力与琉璃屏下偃息的寒暖对比写雪天的社会差异,以东郭士履穿踵决的贫困与孔子徒颜渊食炊墨的安贫作结。

逐句解读
「司冬已穷造父力」——司冬之神已经穷尽了造父的驾车之力。造父为周穆王御者,写冬天之漫长。

「寒机堕指晓犹织」——寒冷的织机冻掉手指天亮还在织。写贫家女子的辛苦。

「长安贵人金屋娇」——长安贵人金屋中的娇宠。写富贵之家的温暖。

「琉璃屏下方偃息」——琉璃屏下正在安闲休息。写贵人的逸乐。

「穿窗入幕儿女笑」——雪花穿窗入幕惹得儿女欢笑。写雪中的欢乐。

「唤作杨花元不识」——唤作杨花原来不认识。写儿童将雪误认为杨花。

「明珠照乘月午夜」——明珠照车月光在午夜。写雪光如明珠。

「秋水连云天一色」——秋水连天云天一色。写雪天之一白。

「翻缟新诗出退之」——翻缟的新诗出自韩愈。退之即韩愈,写韩愈的雪诗。

「撒盐戏语欺安石」——撒盐的戏语欺过了谢安。用谢安咏雪撒盐之典。

「一寒最怜东郭士」——最怜惜一寒如此的是东郭士。东郭士为寒士的代称。

「履穿踵决行不得」——鞋穿脚破无法行走。写寒士的困窘。

「自喜犹为孔子徒」——自喜还是孔子门徒。写虽贫仍有信仰。

「且学颜渊食炊墨」——且学颜回那样粗食淡饭以墨为炊。颜回箪食瓢饮,写安贫乐道。

艺术手法
此诗以贫富对比为核心。司冬穷力与寒机堕指写天寒与贫苦之甚,长安贵人与琉璃屏下则写富贵之家的温暖逸乐。明珠照乘与东郭履穿的对照尤为尖锐,一边是雪光如明珠的华美,一边是鞋穿脚破的困窘。末两句自喜为孔子徒与学颜渊食炊墨则以信仰的力量化解了贫困的苦楚,在寒素中找到了精神的富足。

总体评价
此诗以雪天的贫富对比写出了社会的巨大落差,东郭士履穿踵决的贫困与颜渊食炊墨的安贫乐道构成了全诗的精神核心,将社会批判与道德自持融为一体。

相关诗词