再和且答索饮语

宋 · 郑清之

译文

海涂之人暗摸索

海涂上的人暗中摸索寻找

如龟自遮聊以壳

如同乌龟自遮姑且以壳为蔽

沈湘虽避屈三闾

沉入湘水虽躲避了屈原三闾

断发奈逢吴太伯

断发文身奈何遇到了吴太伯

周官自诡蠯蠃蚔

周礼自夸蚌螺蚔蚁之食

羲经敢并龙蛇蠖

易经敢与龙蛇蠖虫并列

妪妃投瓮甘骨醉

妪妃投入瓮中甘愿骨醉

舌味无心宁法缚

舌上滋味无心岂受法度束缚

黄诗未足助盘飧

黄庭坚诗不足以佐餐

吴稻讵能为岁恶

吴地稻谷岂能因年成不好

尊前介士尚铮铮

杯前介壳之士尚且铮铮有声

海底漫郎终落落

海底漫郎终究落落寡合

帛声试听响犀瓠

帛声试听如犀瓠之声

玉指为渠代金错

玉指为它替代金错刀

掩群而取仅遗小

掩杀群蛤仅留下小的

谁念坑降秦政虐

谁想到坑杀降卒秦政的残暴

二螯六跪冒族姓

二螯六跪冒充了族姓

穴居颇笑邻之薄

穴居蛤颇笑邻居的浅薄

纵令膑足亦可喜

纵然膑足也可喜

中有妙解木应斫

其中有妙解木头应当斫开

賸拟新𥬠问扬字

还拟新酒来问扬雄之学

先赋南烹仰韩学

先赋南烹仰望韩愈之学

蚝山马甲不易致

蚝山马甲不容易得到

岸下紫鳞方牣跃

岸边紫鳞之鱼正在跳跃

主人鹳鹤真耐痛

主人如鹳鹤般真正耐痛

笑许子彭如水白

笑许子彭如水般洁白

赏析

题解
此诗再和且答索饮语,以海涂之人暗摸索的蛤蜊为对象,以极其密集的典故与比喻写出了食蛤的文化趣味,从沈湘避屈到坑降秦虐的历史批判收束于主人鹳鹤耐痛的戏谑。

逐句解读
「海涂之人暗摸索」——海涂上的人暗中摸索。写采蛤之难。

「如龟自遮聊以壳」——如同乌龟自遮姑且以壳为蔽。写蛤蜊的自保。

「沈湘虽避屈三闾」——沉入湘水虽然躲避了屈原三闾大夫。以屈原自沉之典写蛤之潜藏。

「断发奈逢吴太伯」——断发文身奈何遇到了吴太伯。以太伯文身之典写蛤之产地。

「周官自诡蠯蠃蚔」——周礼自夸蚌螺蚔蚁。写周礼中的食蛤传统。

「羲经敢并龙蛇蠖」——易经敢与龙蛇蠖虫并列。写蛤在经典中的地位。

「妪妃投瓮甘骨醉」——妪妃投入瓮中甘愿骨醉。写蛤蜊的腌制。

「舌味无心宁法缚」——舌上的滋味无心岂受法度束缚。写食蛤的自由。

「黄诗未足助盘飧」——黄庭坚的诗不足以佐餐。写诗歌不能替代美食。

「吴稻讵能为岁恶」——吴地的稻谷岂能因为年成不好。写粮食之不缺。

「尊前介士尚铮铮」——酒杯前的介壳之士尚且铮铮有声。以介士喻蛤壳。

「海底漫郎终落落」——海底的漫郎终究落落寡合。写蛤蜊的孤独。

「帛声试听响犀瓠」——帛声试听如犀瓠之声。写蛤壳的声音。

「玉指为渠代金错」——玉指为它替代金错刀。写取蛤的动作。

「掩群而取仅遗小」——掩杀群蛤仅留下小的。写采蛤的贪婪。

「谁念坑降秦政虐」——谁想到坑杀降卒秦政的残暴。以秦坑降卒之典写过度采蛤的残忍。

「二螯六跪冒族姓」——二螯六跪冒充了族姓。写蟹与蛤的混淆。

「穴居颇笑邻之薄」——穴居的蛤颇笑邻居的浅薄。写蛤的深度。

「纵令膑足亦可喜」——纵然膑足也可喜。写蛤之不足。

「中有妙解木应斫」——其中有妙解木头应当斫。写食蛤的妙趣。

「賸拟新𥬠问扬字」——还拟新酒来问扬雄之字。写佐酒之雅。

「先赋南烹仰韩学」——先赋南方的烹饪仰望韩愈之学。写南方的食文化。

「蚝山马甲不易致」——蚝山马甲不容易得到。写珍贵海鲜之难得。

「岸下紫鳞方牣跃」——岸边紫色鱼鳞正在跳跃。写鱼之丰。

「主人鹳鹤真耐痛」——主人如鹳鹤般真正耐痛。写主人的好客。

「笑许子彭如水白」——笑许子彭如水般洁白。写蛤肉之白。

艺术手法
此诗以典故的极端密集与比喻的层叠为特色。从屈原三闾到吴太伯、从周礼蠯蠃到易经龙蛇、从妪妃骨醉到秦坑降卒,每个蛤蜊的细节都有典故的映射。掩群而取仅遗小与坑降秦政虐的类比将采蛤的过度上升到暴政的批判。全诗以博物学家的眼光与史学家的忧患意识将一只蛤蜊写成了文化的载体与历史的镜像。

总体评价
此诗以极其密集的典故与比喻写出了蛤蜊从海涂到餐桌的文化之旅,掩群而取仅遗小、谁念坑降秦政虐的类比将食蛤的趣味上升为对过度索取的历史批判,是郑清之咏物诗中学问最为深厚的一首。

相关诗词