再和 其一

宋 · 郑清之

译文

青藜不解支脚力

青藜手杖不能支撑住脚力

机杼微闻隔林织

隔林隐约听到如织机般的雪声

暗香来处穷幽栖

暗香飘来的地方是幽深的栖居之所

蹇馿崎岖牛喘息

跛驴在崎岖路上如牛般喘息

山中欲访隠君子

山中去访问那隐居的君子

等闲未许李邕识

等闲之间不许李邕这样的名士认识

同盟颇笑五大夫

同盟之中颇笑那五大夫松

晚节污秦有惭色

晚节被秦朝所污面有惭愧之色

摩挲寒玉古苔藓

抚摸如寒玉般的古梅苔藓

从渠唤作荆山石

任凭它被唤作荆山的璞石

雪中素隠非行怪

雪中素洁隐居并非行为怪异

自是花间着不得

自然是花丛中安放不下它

直须谪仙苏二来

必须谪仙李白和苏轼来才行

溪藤快扫如鸿墨

溪藤纸上快笔挥洒如鸿飞般的墨迹

赏析

题解
此诗为再和第一首,写雪中访梅的艰辛与高雅,以五大夫松的典故批评秦之污节,以谪仙苏轼的期待写雪梅之约。

逐句解读
「青藜不解支脚力」——青藜杖不能支撑脚力。写雪中行路的艰难。

「机杼微闻隔林织」——隔林隐约听到织机之声。以织声写雪落之密。

「暗香来处穷幽栖」——暗香来处是幽深的栖所。写循香寻梅。

「蹇馿崎岖牛喘息」——跛驴在崎岖路上牛一般喘息。写寻梅路途的辛苦。

「山中欲访隠君子」——山中去访隐居的君子。以君子喻梅花。

「等闲未许李邕识」——等闲之间未许李邕这样的名士认识。李邕为唐代名士,写梅之不轻许人。

「同盟颇笑五大夫」——同盟之中颇笑五大夫松。五大夫为秦始皇封松之号,松因封而受辱。

「晚节污秦有惭色」——晚节被秦所污而有惭愧之色。写松受秦封为失节。

「摩挲寒玉古苔藓」——抚摸如寒玉的古梅苔藓。写梅干之古拙。

「从渠唤作荆山石」——任凭它被唤作荆山之石。荆山石指和氏璧所出,写梅干之坚如玉。

「雪中素隠非行怪」——雪中素隐并非行为怪异。素隐即隐于素洁,写梅之隐非矫情。

「自是花间着不得」——自然是在花丛中安放不下。写梅之不与群花争艳。

「直须谪仙苏二来」——必须谪仙李白和苏二苏轼来。谪仙为李白,苏二为苏轼。

「溪藤快扫如鸿墨」——溪藤纸上快笔挥洒如鸿飞般。溪藤为名纸,写期待大诗人来写梅。

艺术手法
此诗以访梅的行迹为线索,从雪中行路到寻香觅梅再到对梅的品评与期待。五大夫松晚节污秦的典故极为警策,以松之失节反衬梅之高洁。荆山石的比喻则将梅干之坚与和氏璧之玉联系,赋予梅以无价的品质。直须谪仙苏二来的期待将全诗从品评推向邀约,从当下推向未来,以对大诗人的期待作结,余韵悠长。

总体评价
此诗以雪中访梅的艰辛写出了寻梅之雅,以五大夫松晚节污秦的典故在松梅对比中突出梅之贞节。荆山石与谪仙苏二的典故则将梅的品质与诗艺的巅峰联系,表达了对梅花之美的最高礼赞。

相关诗词