雨中即事简二友 其四

宋 · 郑清之

译文

五月炎天正及时

五月炎热天气正当其时

轻丝扇子未曾持

轻丝扇子还未曾拿过

殷勤寄语班姬道

殷勤地传话给班姬

只恐秋深却要伊

只怕到了深秋却还需要它

赏析

题解
此诗为雨中即事简二友第四首,以轻丝扇子未曾持的细节写五月虽热而雨中凉爽,以殷勤寄语班姬的幽默提醒秋天仍需扇子,妙在翻案。

逐句解读
「五月炎天正及时」——五月炎热天气正当其时。写天时之热。

「轻丝扇子未曾持」——轻丝扇子还未曾拿过。写因雨而凉爽。

「殷勤寄语班姬道」——殷勤地传话给班昭。班姬即班昭,以才女喻友人。

「只恐秋深却要伊」——只怕深秋时却需要它。写扇子的价值未失。

艺术手法
此诗以翻案法取胜。五月炎天不用扇子本为常事,但诗人由此想到了秋天——如今不用,将来却要。以班姬为寄语对象,将日常用品的取舍上升到人生境遇的思考。殷勤寄语的拟人手法与却要伊的口语化表达相得益彰,轻松中含深意。

总体评价
此诗以轻丝扇未曾持的细节写雨中凉爽的五月,又以只恐秋深却要伊的预想提醒事物的价值不会因暂时不用而消失,在日常小事中寓含了居安思危的智慧。

相关诗词