谢玉泉君黄伯厚和韵

宋 · 郑清之

译文

卯饮贪引巵,夕食不厌腹。

早晨饮酒贪恋举杯,晚饭吃得肚腹饱足也不嫌多。

松醪滟玉池,鬰尊傲黄目。

松花酒在玉杯中荡漾溢彩,郁金美酒傲然不拘礼法。

归闲喜携幼,欣荣对夏木。

归家闲暇欢喜携着幼子,欣然面对茂盛的夏木。

颇笑屈原醒,宁甘马周独。

颇笑屈原太过清醒不肯醉,宁可甘心像马周一样独饮。

诗筒发豪思,江月欲戏漉。

诗筒激发出豪迈的思绪,江中月影仿佛也在戏耍捞取。

每赓北海咏,未羡西邻足。

每次续和北海的诗作,并不羡慕西邻的富足。

槽规长吉红,蚁玩杜陵绿。

酒槽中依循李贺所爱的红酒,酒面上浮着杜甫所赏的绿蚁。

醉乡拟续记,书眼瞭可读。

打算续写醉乡的游记,醉眼中依然可以读书。

时康万户春,兴到七贤竹。

时世安康万户春意盎然,兴致到来如竹林七贤般畅饮。

筵虚艳姬舞,面想宫嫔沃。

酒宴虚席让艳姬起舞,面容想象宫中嫔妃的丰腴。

别肠驱药使,健笔命骚仆。

离愁别绪驱赶着药力发作,健笔如驱使着骚体文学的仆从。

居然得良朋,清辞泻壶玉。

竟然得到了良朋好友,清丽的辞藻如壶中玉液倾泻而出。

习池可联乘,步兵有余斛。

习家池畔可以并乘同游,步兵厨中还有余酒盈斛。

谁能酒限拘,强效八州督。

谁能被饮酒的限制所拘束,勉强效仿八州都督的节制。

今年小麦好,岂屑官廪曲。

今年小麦丰收,哪里屑于官府粮仓中的劣曲?

嘉节迫蒲艾,早计数萸菊。

佳节临近挂菖蒲艾草之时,早已盘算着重阳萸菊之日。

客中真有佳,眼前喜无俗。

客居他乡真有佳趣,眼前欢喜的是没有俗客。

赋殷金石声,光粲牛斗属。

诗赋铿锵有金石之声,光彩灿烂直上牛斗星宿。

句到后三三,人谁赛六六。

诗句精妙达到后来的三三之数,有谁能胜过这六六之才?

试编诸贤诗,第以伯仲叔。

试着编选诸贤的诗作,按伯仲叔的顺序排列。

共成杜康传,更聚山中族。

共同完成杜康的传记,更召集山中的同好。

万事付亡何,乾坤一杯醁。

万事都付诸无忧无虑,天地乾坤不过一杯美酒。

赏析

题解
此诗谢玉泉君黄伯厚和韵,以卯饮夕食的日常饮酒生活为线索,从屈原之醒到马周之独的对比中写出饮酒之乐与诗酒之缘。

逐句解读
「卯饮贪引巵」——卯时饮酒贪恋举杯。写晨饮之习。

「夕食不厌腹」——晚饭不嫌饱腹。写晚食之足。

「松醪滟玉池」——松醪酒在玉杯中荡漾。写美酒之色。

「鬰尊傲黄目」——郁金香酒傲视黄目之器。鬰尊为郁金香酒器,写美器之美。

「归闲喜携幼」——归闲后高兴地带着幼儿。写天伦之乐。

「欣荣对夏木」——欣然面对夏天的树木。写田园之景。

「颇笑屈原醒」——颇笑屈原的独醒。写众人皆醉我独醒的反面。

「宁甘马周独」——宁愿甘于马周般的孤独。马周为唐初名臣,曾独饮。

「诗筒发豪思」——诗筒发出豪迈的思绪。写诗思之涌。

「江月欲戏漉」——江月仿佛要嬉戏漉酒。写月下饮酒之趣。

「每赓北海咏」——每次赓和北海孔融之咏。写交友之雅。

「未羡西邻足」——不羡慕西邻的富足。写自足之乐。

「槽规长吉红」——酒槽规仿李贺的红酒。长吉即李贺。

「蚁玩杜陵绿」——酒蚁玩赏杜甫的绿酒。写酒色的丰富。

「醉乡拟续记」——拟续写王绩的醉乡记。写饮酒之趣。

「书眼瞭可读」——读书的眼睛明亮可读。写酒后读书。

「时康万户春」——时世安康万户皆春。写太平之景。

「兴到七贤竹」——兴致到时如竹林七贤。写竹林饮酒之雅。

「筵虚艳姬舞」——宴席空缺艳姬的舞蹈。写简朴之宴。

「面想宫嫔沃」——面容想象宫中嫔妃的丰润。写虚想之美。

「别肠驱药使」——离肠驱使药使。写酒能疗愁。

「健笔命骚仆」——健笔命骚体之仆。写诗酒相伴。

「居然得良朋」——竟然得到良朋。写意外之喜。

「清辞泻壶玉」——清辞如同壶中倾泻的玉液。写诗之美如酒。

「习池可联乘」——习家池可以联车而往。用习凿齿之典。

「步兵有余斛」——阮籍的步兵厨中尚有余酒。写酒之充足。

「谁能酒限拘」——谁能被酒量所拘限。写豪饮。

「强效八州督」——强效八州督的节制。写不愿节制。

「今年小麦好」——今年小麦收成好。写年景之佳。

「岂屑官廪曲」——岂屑于官仓的粗曲。写自有好酒。

「嘉节迫蒲艾」——佳节临近蒲艾之时。指端午节。

「早计数萸菊」——早已盘算重九的菊花酒。写提前筹划。

「客中真有佳」——客居之中真有佳事。

「眼前喜无俗」——眼前喜无俗事。写雅趣。

「赋殷金石声」——赋有金石之声。写诗之壮。

「光粲牛斗属」——光辉灿烂属于牛斗之宿。写诗光上冲星斗。

「句到后三三」——诗句到了后三三之境。后三三为禅宗语。

「人谁赛六六」——谁人能赛过六六之数。写诗艺之高。

「试编诸贤诗」——试编诸贤的诗作。

「第以伯仲叔」——以伯仲叔排序。写编诗之雅。

「共成杜康传」——共成杜康酒的传记。写酒文化。

「更聚山中族」——更聚山中的同族。写聚会之乐。

「万事付亡何」——万事都付之无奈。

「乾坤一杯醁」——天地不过一杯美酒。以杯酒收束天地。

艺术手法
此诗以日常饮酒为主线,从卯饮到夕食、从松醪到郁尊,将一天的时间线索贯穿。诗酒相伴是全诗的核心主题——诗筒发豪思与健笔命骚仆将创作与饮酒统一。乾坤一杯醁的收束极为壮阔,将天地万物浓缩于一杯酒中,是宋诗以小容大的典型手法。全诗从个人饮酒到交友赋诗,从时康万户到乾坤一杯,格局从微观到宏观层层展开。

总体评价
此诗以饮酒生活为经、以诗酒之缘为纬,从日常的卯饮夕食到宏大的乾坤一杯,将个人生活与宇宙意识连接。万事付亡何,乾坤一杯醁的收束将全诗从生活的细节提升到哲学的境界,是郑清之酒诗中的佳作。

相关诗词