香山猫食粥

宋 · 郑清之

译文

梵宫新遣两貍奴

佛寺中新送来了两只小猫

晨粥饥餐食肉如

早晨吃斋粥时饥不择食仿佛在吃肉一般

料是伊蒲三昧熟

想必是斋食的禅定功夫已经纯熟了

未知绕膝诉无鱼

却不知道它绕着人膝边转是在诉苦没有鱼吃

赏析

题解
此诗为香山猫食粥而作,与前首赠猫诗相承接。诗人以猫在佛寺中食粥的生活趣事入诗,以幽默的笔调探讨猫的食性与佛寺斋食的矛盾,禅趣盎然。

逐句解读
「梵宫新遣两貍奴」——佛寺中新送来两只小猫。梵宫即佛寺,貍奴为猫的雅称,以佛寺养猫的趣事起笔。

「晨粥饥餐食肉如」——早晨的粥饭它饥饿地吃,却像吃肉一样。猫本食肉,却在寺中食粥,如食肉般贪吃,写得生动有趣。

「料是伊蒲三昧熟」——想必是伊蒲三昧已经纯熟。伊蒲即优婆塞之食,指斋饭,三昧为禅定,戏言猫已参透食斋之禅定。

「未知绕膝诉无鱼」——却不知道它绕着人膝盖转是在诉苦没有鱼吃。揭穿猫食粥如食肉的真相,原来是在讨鱼吃。

艺术手法
此诗以反转取胜。前两句写猫食粥如食肉的假象,第三句以伊蒲三昧的禅语将其升华为参禅之态,末句突然揭穿真相——猫绕膝不是参禅而是讨鱼,形成强烈的喜剧效果。料是与未知的转折将禅的严肃与猫的贪馋巧妙对比,伊蒲三昧与诉无鱼的并置更是庄谐相映,令人莞尔。

总体评价
此诗以佛寺养猫的生活小事入诗,通过猫食粥与讨鱼的对比,在禅的庄严与猫的活泼之间制造幽默。伊蒲三昧熟与诉无鱼的反差极具喜剧效果,体现了郑清之善于从日常生活中发现禅趣的敏锐眼光和幽默感。

相关诗词