戏续前韵简幕掾林治中

宋 · 郑清之

译文

梅霖妬日强遮藏,西雨东边漏隙光。

梅雨嫉妒阳光拼命遮藏,西边下雨东边却从缝隙漏出光亮。

黄口禽鸣应乳臭,白花栀坼似衙香。

黄口小鸟的鸣叫应和着乳臭未干的气息,白色栀子花绽放好似衙门中的香气。

排根荷出怜嵇绍,遁迹莼肥哂孟尝。

荷根排列出水令人怜惜嵇绍的孤忠,遁迹隐居莼菜肥美反而笑孟尝的奔走。

闲处便成清境界,底须沂水羡雩凉。

闲居之处便自成清幽境界,何须到沂水边去羡慕那风雩的清凉。

赏析

题解
此诗戏续前韵简幕掾林治中,以梅霖遮日、栀花衙香、荷出出嵇绍、莼肥孟尝等意象铺陈雨中的闲适,以底须沂水羡雩凉的结论写出了在家园即可实现的清境界。

逐句解读
「梅霖妬日强遮藏」——梅雨嫉妒太阳强行遮藏。以拟人写雨之连绵。

「西雨东边漏隙光」——西边下雨东边漏出隙光。写雨中的光影。

「黄口禽鸣应乳臭」——黄口幼鸟的鸣叫呼应着乳臭。写鸟雏的叫声。

「白花栀坼似衙香」——白色栀子花绽开如同衙门的香。写栀子花香的浓烈。

「排根荷出怜嵇绍」——荷花排根而出令人怜惜如嵇绍。嵇绍入晋如鹤立鸡群,写荷之挺拔。

「遁迹莼肥哂孟尝」——遁迹于莼菜肥美之处哂笑孟尝君。用张翰莼鲈之思的典故,写隐逸之乐。

「闲处便成清境界」——闲居之处便成清雅的境界。写闲居即清境。

「底须沂水羡雩凉」——何须到沂水去羡慕雩祭的清凉。用论语风乎舞雩之典,写不必远求。

艺术手法
此诗以典故的灵活运用取胜。梅霖妬日的拟人赋予天候以性情,嵇绍入晋的典故将荷花挺立与名士风骨并提,孟尝与莼肥的对比将富贵与隐逸对立。底须沂水羡雩凉的收束则将论语中曾点之志的典故翻用——不必到沂水舞雩去追求清雅,闲居即是清境。全诗以闲居为清境的核心论点贯穿始终。

总体评价
此诗以梅霖栀花的雨中意象铺陈闲居之适,以嵇绍孟尝的典故赋予景物以人格色彩,底须沂水羡雩凉的收束则将清雅之境归结于内心的闲适而非外在的场所。

相关诗词