调云岑

宋 · 郑清之

译文

戏将鹖弁博缁衣,般若丛中賸作痴。

戏谑地将武冠换成僧衣,在般若智慧丛中反而做了痴人。

鹅颈肯为罗隠笑,鸡林能辨乐天诗。

鹅颈书法怎肯被罗隐嘲笑,鸡林人都能辨别白居易般的诗才。

好从休处求安逸,莫向闲中觅住持。

好好从休息之处寻求安逸,不要在闲中谋求住持之位。

觉际湖山最佳趣,藕花洲渚菊东篱。

觉际的湖山是最有佳趣之处,藕花洲渚与东篱菊花尽可赏玩。

赏析

题解
此诗以戏谑的口吻调笑云岑出家之事。诗人以鹖弁博缁衣(以武冠换僧衣)的比喻开篇,又以鹅颈、鸡林等典故调侃云岑的书法与诗才,末以藕花菊篱的胜景相劝,建议他好好享受觉际湖山之趣,不必在闲中觅住持之位。

逐句解读
「戏将鹖弁博缁衣」——戏谑地将鹖弁(武冠)换成缁衣(僧衣)。

"鹖弁"为武官之冠,"缁衣"为僧衣,写从武官到僧人的身份转换。

「般若丛中賸作痴」——在般若智慧丛中反而做了痴人。

"般若"为佛家智慧,"痴"与"般若"形成反讽。

「鹅颈肯为罗隠笑」——鹅颈书法怎肯被罗隐嘲笑。罗隐貌丑而文才高,此处调侃云岑的书法。

「鸡林能辨乐天诗」——鸡林(新罗)人都能辨别白居易的诗。化用鸡林商人重价购白居易诗之典,赞云岑诗才。

「好从休处求安逸」——好好从休息之处寻求安逸。劝云岑享受闲适。

「莫向闲中觅住持」——不要在闲中谋求住持之位。劝其不要在隐居中追求僧职。

「觉际湖山最佳趣」——觉际的湖山是最有佳趣之处。

「藕花洲渚菊东篱」——藕花洲渚与东篱菊花。化用陶渊明"采菊东篱下"之典,以湖山花菊的美景劝慰友人。

艺术手法
全诗以戏谑为基调,以典故为调料。

"鹖弁博缁衣"以武冠换僧衣的对比,既调侃了云岑的身份转变,又含蓄地表达了对这种选择的尊重。

"般若丛中賸作痴"以反语出之——修般若者本应智慧超凡,却反而成了痴人,这是禅宗"大智若愚"的另一种表达。末联以觉际湖山的实景作劝,藕花与菊花分属夏秋两季,暗示此处四时皆美,不须他求。

总体评价

相关诗词