天育二老禅惠示经佛偈答以十诗 其七

宋 · 郑清之

译文

懵懂维摩不二门

懵懂的维摩诘在不二门中

畧无遗嘱付儿孙

几乎没有遗嘱付给儿孙

普贤若匪刚饶舌

普贤如果不是刚好多嘴

此事如何更吐吞

此事如何再吞吐传承

赏析

题解
此诗天育二老禅惠示经佛偈答以十诗第七首,以懵懂维摩不二门的戏谑写出了维摩诘的不言之教,以普贤刚饶舌的典故写出了教义的传承之难。

逐句解读
「懵懂维摩不二门」——懵懂的维摩诘在不二门中。写维摩诘的不二法门。

「畧无遗嘱付儿孙」——几乎没有遗嘱付给儿孙。写维摩诘无说而说。

「普贤若匪刚饶舌」——普贤如果不是刚好多嘴。写普贤的教化。

「此事如何更吐吞」——此事如何再吞吐。写若非普贤传法此事如何延续。

艺术手法
此诗以戏谑与反问取胜。懵懂维摩的戏谑将庄严的维摩诘写成了一个懵懂的老人,略无遗嘱付儿孙则写出了维摩诘以不说为说的教法。普贤刚饶舌的反面假设则写出了教义传承的必要——如果没有普贤的多嘴传法,维摩诘的不二法门就无法延续。此事如何更吐吞的反问则将教义的传承问题推向了更深的思考。

总体评价
此诗以懵懂维摩的戏谑写出了不言之教,以普贤饶舌的反面假设写出了教义传承的必要,在轻松的语调中寓含了对教义传承方式的深层思考。

相关诗词