题东山上方

宋 · 郑清之

译文

谢公雅志在东山,一入黄扉不复还。

谢公的雅志在于东山隐居,一旦入朝做了宰相就不再回来了。

公去我来山属我,为公偿却半生闲。

你走了我来东山属于我了,为你偿还了半生的清闲。

赏析

题解
此诗题东山上方,以谢安(谢公)的东山雅志为背景。诗人以谢安一入黄扉不复还的遗憾,对比自己公去我来、山属我的机缘,以"偿却半生闲"的感慨收束,将历史人物的人生选择与自身的命运感悟交织。

逐句解读
「谢公雅志在东山」——谢公的雅志在于东山隐居。以谢安的东山之志开篇。

「一入黄扉不复还」——一旦入朝做了宰相就不再回来了。

"黄扉"指宰相的官署,写谢安从隐逸到出仕的转变。

「公去我来山属我」——你走了我来,东山属于我了。以轻松的语气写与谢安的错位。

「为公偿却半生闲」——为你偿还了半生的清闲。写自己代替谢安享受了东山的闲逸。

艺术手法
全诗以历史对话为特色。诗人将自己与谢安置于一个虚拟的对话关系中:谢安志在东山却被朝廷征召而出,诗人则是在谢安离后占据了东山的闲逸。

"公去我来山属我"以轻松的口吻写出了与谢安的置换,"偿却半生闲"则以"偿"字暗示这闲逸不是白得的——是替谢安偿还了他欠东山的半生闲情。历史与当下的对话在幽默中含着深沉的感慨。

总体评价

相关诗词