宿翠山 其一

宋 · 郑清之

译文

箯舆十里见青崭

乘竹轿十里便见到青翠的崭岩

行尽松阴得翠岩

走完松阴才到达翠色的山岩

万壑声中清磬出

万壑风声之中传出清越的磬声

一峰高处白云缄

一座高峰之巅白云如封缄般遮覆

茶新煮鼎作鱼沫

新茶在茶鼎中煮出鱼眼般的细沫

僧有可人能麈谈

寺中僧人有可人对谈能执麈清谈

自觉灵山缘境熟

自觉与灵山佛地的缘分已经纯熟

佛禅重问后三三

佛禅之理再去追问那更深的后三三之境

赏析

题解
此诗为宿翠山组诗第一首,写翠山寺中的清幽之景与禅悟之趣,以磬声、白云、新茶、麈谈等意象构建出方外世界的清雅意境。

逐句解读
「箯舆十里见青崭」——乘竹轿十里便见到青翠的崭岩。箯舆为竹轿,青崭写山石之青翠峻峭。

「行尽松阴得翠岩」——走完松阴才到达翠色山岩。松阴一路相送,翠岩为目的地。

「万壑声中清磬出」——万壑风声之中传出清越的磬声。以声写静,万壑之声衬托磬声之清。

「一峰高处白云缄」——一座山峰高处白云封缄。缄字拟人,写白云遮峰如封信。

「茶新煮鼎作鱼沫」——新茶在鼎中煮出鱼眼般的泡沫。鱼沫即茶汤初沸时的气泡,写煮茶之细。

「僧有可人能麈谈」——僧中有可人对谈之人能执麈尾清谈。麈谈即清谈,写与僧人的禅论。

「自觉灵山缘境熟」——自觉与灵山之缘已经纯熟。灵山为佛地,写对佛境的亲近。

「佛禅重问后三三」——佛禅之理再去追问那后三三之数。后三三为禅宗语,指更深层的悟境。

艺术手法
此诗以游览山寺的行迹为线索,从入山到到寺、从寺景到人事、从人事到悟道,层次分明。中间两联对仗工整:万壑声中清磬出对一峰高处白云缄,以声对色,以动衬静;茶新煮鼎对僧有可人,以物对人,以味辅谈。尾联灵山缘熟与后三三之问将游览上升为参禅,以未悟之问收束,余韵不尽。

总体评价
此诗以清雅的笔触写出翠山寺的幽静与禅趣,磬声白云、新茶麈谈的意象构成了一幅山寺清修的完整画面。后三三的追问将全诗从写景纪游提升为参禅悟道的开端,余味悠长。

相关诗词