送姚提干行

宋 · 郑清之

译文

虚斋填东鄞

虚斋到东鄞任职

从之南容君

追随他的南容般的君子

我初未之识

我起初并不认识他

邕翰倾殷勤

通过书信倾注殷勤之意

修洁以博习

品行修洁且学识广博

秀美而有文

才华秀美且有文采

玉犀映秋水

如玉犀映照秋水般清朗

英辞涌春云

英妙的辞藻如春云涌出

鸡距角鲁蜀

文才可与鲁蜀大家争胜

昂然鹤非群

昂然独立如鹤之不与鸡群

晤言到圣处

交谈已到圣贤的境界

商也乐所闻

如子夏乐于听闻圣贤之言

最喜直而义

最喜他正直而有道义

壮音駴鼓鼖

壮伟之音如大鼓震撼人心

告子少于孟

告子比孟子年少

先策养气勋

先要策励养气修身之功

牛山木信美

牛山的树木确实美好

谨勿容斧斤

切记不可让斧斤来砍伐

助苗固得槁

揠苗助长固然会使禾苗枯槁

可使稗不耘

可以使杂草自然不生不必去除

观子所植立

看你所树立的品格

真能张吾军

真能壮大我们的阵营

仁义可效治

仁义之道可以效法来治理

渊源在河汾

学术渊源在于河汾之间

诗书自师友

诗书自然是良师益友

芝兰足膏薰

芝兰之气足以熏陶品性

刚风接迳翮

刚劲之风承接飞鸟的羽翼

去去翔霄旻

展翅远飞翔于九天之上

清时有闻者

清平之世有所闻达的人

必也吾子云

必定是你了

赏析

题解
此诗为送姚提干赴任而作,以五言古体详述对姚提干品格才学的推崇,从初识到深交,从个人修养到治世之才,层层赞美,寄予厚望。

逐句解读
「虚斋填东鄞」——虚斋到东鄞任职。写友人的任职。

「从之南容君」——追随他的南容君子。南容指孔子弟子南宫适,喻姚提干之贤。

「我初未之识」——我起初并不认识他。

「邕翰倾殷勤」——通过书信倾注殷勤之意。邕翰指蔡邕之文才,写文字之交。

「修洁以博习」——品行修洁且学识广博。

「秀美而有文」——才华秀美且有文采。

「玉犀映秋水」——如玉犀角映照秋水。写气质之清朗。

「英辞涌春云」——英妙的辞藻如春云涌出。写文采之盛。

「鸡距角鲁蜀」——鸡距笔可与鲁蜀大家争角。鸡距为毛笔名,写书法文才之高。

「昂然鹤非群」——昂然独立如鹤之不群。写品格之超拔。

「晤言到圣处」——交谈已到圣贤的境界。

「商也乐所闻」——如子商乐于听闻圣贤之言。商即子夏。

「最喜直而义」——最喜其正直而有义。

「壮音駴鼓鼖」——壮伟之音如大鼓震撼。鼖为大鼓。

「告子少于孟」——告子比孟子年轻。以孟告之辩喻其学术之精。

「先策养气勋」——先要策励养气之功。用孟子养气之论。

「牛山木信美」——牛山的树木确实美好。用孟子牛山之木之喻。

「谨勿容斧斤」——切记不可让斧斤砍伐。喻要保护本心。

「助苗固得槁」——揠苗助长固然会使苗枯槁。用孟子揠苗之喻。

「可使稗不耘」——可以使稗草不用除。写修身之自然。

「观子所植立」——看你所树立的品格。

「真能张吾军」——真能壮大我们的阵营。张军用军事喻学术之盛。

「仁义可效治」——仁义可以效法治理。

「渊源在河汾」——渊源在于河汾之间。河汾指王通讲学之地。

「诗书自师友」——诗书自然是师友。

「芝兰足膏薰」——芝兰足以熏陶。用芝兰之室之喻。

「刚风接迳翮」——刚风承接飞翮。写志向之高远。

「去去翔霄旻」——远飞翔于九天之上。写前程之远大。

「清时有闻者」——清平之世有所闻达者。

「必也吾子云」——必定是你了。

艺术手法
此诗为五言古体长篇赠别诗,结构为相识——品评——勉励——期许。大量运用孟子典故,牛山之木、揠苗助长、养气之论等贯穿全诗,将个人品格的赞美与儒学修养的论述结合。玉犀秋水、英辞春云等比喻写才学之美,鹤非群、壮音鼓鼖写品格之高。全诗以儒家经典为骨架,以诗意比喻为血肉,是一篇兼具学术深度与文学美感的赠别之作。

总体评价
此诗以孟子之学为精神脉络,将姚提干的品格才学置于儒家修养的框架中加以赞美。从初识的倾慕到深交的敬重,从个人修洁到治世仁义,最终以期许其翔于霄旻的远大前程收束,是一篇诚挚而深厚的赠别佳作。

相关诗词