送继一郭处士

宋 · 郑清之

译文

圣君如尧舜,岂无巢与由。

圣君如尧舜之世,岂会没有巢父与许由那样的隐士。

计然亦何慕,五湖一扁舟。

计然又有什么可羡慕的,不过是泛舟五湖而已。

之人久不作,侧席思岩幽。

这样的人才已经很久没有出现了,君王侧席而坐思念岩穴之士。

尝闻鹿何君,清芬彻凝旒。

曾闻鹿何君的清芬之气直透天子冕旒。

重华锡嘉号,见一光林丘。

舜帝赐予嘉号,使林丘之间光华照耀。

谁谓雅道息,竞风日悠悠。

谁说隐逸雅道已经消歇,争竞之风日甚一日地蔓延。

脱冠挂神武,有士归东州。

脱冠挂于神武门上,有士人归隐东州而去。

笑将金闺籍,猛博处士裘。

笑着以金闺之名籍,猛然换取处士的皮裘。

钧天为开颜,曰此夷逸俦。

天帝为之开颜欢悦,说这是隐逸的高士之俦。

大书继一字,虹光属奎娄。

大书一字继之褒奖,虹光辉映奎娄星宿。

宸章轶麟衮,正声出天球。

帝王的章制超越麟袍之荣,正声出于天球之乐。

清名奖静退,下视古素侯。

以清名褒奖静退之士,俯视古代的白衣侯爵。

睿谟广先宪,姱节追前修。

圣明的谋略广为先王之法,美好的节操追随前贤。

况今辑众隽,丞弼登虞周。

何况如今聚集众贤才,辅弼之臣登上虞周之朝。

明时乐闲暇,出处自不侔。

清明之世乐于闲暇,出仕与隐逸的出处自然不同。

赤城宅仙子,登陆方蓬洲。

赤城山是仙子所居之处,登上蓬莱方丈瀛洲仙岛。

君归访司马,坐忘春与秋。

你归去后拜访司马,坐忘而不觉春秋更替。

方瞳照绿发,戏转黄河流。

方瞳映照绿发如仙,戏弄般使黄河水流转向。

烟雾肃逋客,隠者应辍耰。

烟雾使逋客肃然起敬,隐者也应放下农具相迎。

欵乃辅行色,春风生柁楼。

欸乃之声助益行色,春风在柁楼之上生起。

赏析

题解
此诗为送别郭继一归隐之作。诗人以大量典故赞颂隐士的高洁品格,又以当代朝廷褒奖隐逸的事实为佐证,表达了对隐逸生活的向往和对友人的祝福。全篇用典繁富,气格高雅,末段以仙道意象收束,意境超远。

逐句解读
「圣君如尧舜,岂无巢与由」——圣君如尧舜之世,岂会没有巢父与许由那样的隐士?以古之隐士起兴。

「计然亦何慕,五湖一扁舟」——计然又有什么可羡慕的,不过是范蠡泛舟五湖而已。

「之人久不作,侧席思岩幽」——这样的人已经很久没有出现了,君王侧席而坐思念岩穴之士。

「尝闻鹿何君,清芬彻凝旒」——曾闻鹿何君的清芬之气直透天子冕旒。

"凝旒"指天子冠冕。

「重华锡嘉号,见一光林丘」——舜帝赐予嘉号,使林丘之间光华照耀。

「谁谓雅道息,竞风日悠悠」——谁说雅道已经消歇?争竞之风日甚一日地蔓延。

「脱冠挂神武,有士归东州」——脱冠挂于神武门,有士人归隐东州。化用陶弘景"挂冠神武"之典。

「笑将金闺籍,猛博处士裘」——笑着以金闺之名籍,猛然换取处士的皮裘。以官位换取隐逸之乐。

「钧天为开颜,曰此夷逸俦」——天帝为之开颜,说这是隐逸之俦。

「大书继一字,虹光属奎娄」——大书一字继之,虹光属奎娄星宿。言天子赐字褒奖。

「宸章轶麟衮,正声出天球」——帝王的章制超越麟袍之荣,正声出于天球之乐。言褒奖之隆重。

「清名奖静退,下视古素侯」——以清名褒奖静退之士,俯视古代的白衣侯爵。

「睿谟广先宪,姱节追前修」——圣明的谋略广为先王之法,美好的节操追随前贤。

「况今辑众隽,丞弼登虞周」——何况如今聚集众贤才,辅弼之臣登上虞周之朝。

「明时乐闲暇,出处自不侔」——清明之世乐于闲暇,出仕与隐出处境自然不同。

「赤城宅仙子,登陆方蓬洲」——赤城山是仙子所居,登上蓬莱方丈瀛洲。

「君归访司马,坐忘春与秋」——你回去拜访司马,坐忘而不觉春秋更替。

「方瞳照绿发,戏转黄河流」——方瞳映照绿发,戏弄般使黄河水流转向。以仙家意象描写隐逸的超凡。

「烟雾肃。

「烟雾肃逋客,隠者应辍耰」——烟雾使逋客肃然,隐者也应放下农具。

「欵乃辅行色,春风生柁楼」——欸乃之声助益行色,春风在柁楼生起。

艺术手法
全诗以典代言,几乎句句用典,但组织严密不显堆砌。巢由、计然、陶弘景等隐逸典故贯穿始终,构建出一个完整的隐逸文化谱系。

"脱冠挂神武"与"笑将金闺籍,猛博处士裘"两句最见精神,以"笑"和"猛博"两个动词写弃官归隐的洒脱与决绝,极为生动。末段以赤城、蓬洲、司马、方瞳等仙道意象收束,将隐逸升华为仙道境界,"戏转黄河流"的奇想尤为壮丽,与前面沉稳的用典风格形成对比,增添了诗歌的浪漫色彩。

总体评价

相关诗词