送黄伯厚入广

宋 · 郑清之

译文

五行在天地,惟水明且清。

天地五行之中,唯有水是明澈清澄的。

如何南中泉,乃独以贪名。

为何南方的泉水,却独独以贪为名。

水号黑与弱,淖汩称浊泾。

水有号黑号弱的,浊泾河以淖汩浑浊著称。

彼皆有其实,所以得此声。

它们都有实际的色质如此,所以得到那样的名声。

山川日秀发,九疑罗翠屏。

山川日益秀美焕发,九疑山如翠屏罗列。

扶舆产清淑,丹砂银石英。

天地灵气产生清淑之质,出产丹砂银矿和石英。

有泉出其间,泠然堪濯缨。

有泉水出于其间,清泠之声可以濯洗冠缨。

政坐贪夫累,土炭涴玉冰。

只因被贪夫所连累,如同土炭玷污了玉冰。

桓山以魋故,至今人羞称。

桓山因桓魋之故,至今人们羞于提起它。

柳子愚其溪,百世相因仍。

柳宗元以愚字命名其溪,百世相沿不改。

有如此白水,好贪岂其情。

有如此清白的泉水,好贪岂是它的本性。

我欲招夷齐,稷之南山汀。

我想招来伯夷叔齐,在南山之畔种植谷物。

一洗万古贪,涌雪归东溟。

一洗万古的贪名,让涌雪般的清泉归入东海。

夫君素洁己,赠以贪泉铭。

你素来洁身自好,因此赠你这篇贪泉之铭。

赏析

题解
此诗为送黄伯厚入广之作,以"贪泉"为议论中心。广东石门有贪泉,传说饮之则贪。诗人力辩此泉本清,因贪夫而蒙垢,并举桓山、愚溪为证,欲以夷齐之节一洗万古贪名,体现了他对清廉品格的推崇和对贪名误泉的不平。

逐句解读
「五行在天地,惟水明且清」——天地五行之中,只有水是明澈清澄的。以五行论水之本清,为全诗立论基础。

「如何南中泉,乃独以贪名」——为何南方的泉水,却独独以"贪"为名?以反诘引起质疑。

「水号黑与弱,淖汩称浊泾」——水有号黑、号弱的,浊泾河以淖汩著称。列举以色质得名之水,证明得名有据。

「彼皆有其实,所以得此声」——它们都有实际的色质,所以得到那样的名声。意谓名实相符。

「山川日秀发,九疑罗翠屏」——山川日益秀美,九疑山如翠屏罗列。描绘岭南山水之美。

「扶舆产清淑,丹砂银石英」——天地灵气产生清淑之质,出产丹砂银矿和石英。言南方物产之美。

「有泉出其间,泠然堪濯缨」——有泉水出于其间,清泠可以濯缨。

"濯缨"化用《楚辞》"沧浪之水清兮可以濯吾缨"。

「政坐贪夫累,土炭涴玉冰」——只因被贪夫所累,如土炭玷污了玉冰。此为全诗核心论点:泉本清而人垢之。

「桓山以魋故,至今人羞称」——桓山因桓魋之故,至今人们羞于提起。以桓魋使山蒙羞为类比。

「柳子愚其溪,百世相因仍」——柳宗元以"愚"名溪,百世相沿不改。以愚溪为类比,名非本意。

「有如此白水,好贪岂其情」——有如此清白的泉水,好贪岂是它的本性?以反诘定论。

「我欲招夷齐,稷之南山汀」——我想招来伯夷叔齐,在南山之畔种植。以夷齐之节象征清廉。

「一洗万古贪,涌雪归东溟」——一洗万古的贪名,让涌雪般的清泉归入东海。气势豪迈。

「夫君素洁己,赠以贪泉铭」——你素来洁身自好,因此赠你贪泉之铭。点明赠诗之意。

艺术手法
全诗以议论为纲,以叙事为辅,层层推进。先以五行论水之本清,再以黑水、浊泾之名有据反衬贪泉之冤,又以桓山、愚溪为类比佐证,最后以夷齐之节作结。

"政坐贪夫累,土炭涴玉冰"一句以土炭喻贪夫、以玉冰喻清泉,对比鲜明,力透纸背。

"一洗万古贪,涌雪归东溟"以浪漫主义的笔法将议论推向高潮,气势磅礴。末句"赠以贪泉铭"呼应题意,又暗含吴隐之饮贪泉赋诗明志之典,用典不露痕迹。

总体评价

相关诗词