思乡味戏成

宋 · 郑清之

译文

隔篱野圈㹀眠犊,带雨村舂鸡唤雏。

隔篱的野圈中母牛安眠着小牛犊,雨中村妇舂米母鸡呼唤雏鸡。

旋熟黄粱留客住,满𥬠白酒倩人沽。

刚煮熟黄粱饭留住客人,满篘的白酒请人去沽来。

未谙旅况三分在,早觉藜肠一半枯。

未谙旅途况味还有三分留存,早就觉得吃素食的肠胃已枯槁了一半。

寄语吾乡谱鲜子,莫教辜负脆皮鲈。

寄语我家乡善于烹饪鲜美之人,不要辜负了那脆皮鲈鱼。

赏析

题解
此诗以思乡味为主题,以戏谑的口吻写旅途中对家乡美食的思念。诗人从村野风味写起,以黄粱白酒的朴拙对比莼鲈之鲜,以藜肠的枯槁对比脆皮鲈的肥美,将对故乡味道的思念写得真切而有趣。

逐句解读
「隔篱野圈㹀眠犊」——隔篱的野圈中母牛安眠着小牛犊。写乡村的宁静景象。

「带雨村舂鸡唤雏」——雨中村妇舂米,母鸡呼唤雏鸡。写雨中村居的生活场景。

「旋熟黄粱留客住」——刚煮熟黄粱饭留住客人。化用"黄粱一梦"之典,但此处写的是实实在在的乡村待客。

「满𥬠白酒倩人沽」——满篘的白酒请人去沽来。"篘"为滤酒器,写乡间饮酒之乐。

「未谙旅况三分在」——未谙旅途况味还有三分留存。

「早觉藜肠一半枯」——早就觉得吃藜藿的肠子已枯槁了一半。

"藜肠"指素食的肠胃,写旅途的清苦。

「寄语吾乡谱鲜子」——寄语我家乡善于烹饪鲜美之人。

「莫教辜负脆皮鲈」——不要辜负了那脆皮鲈鱼。以对家乡鲈鱼的思念作结,化用张翰莼鲈之思。

艺术手法
全诗以对比手法见长。前四句写旅途中乡村的朴拙风味——母牛小犊、雨中舂米、黄粱白酒,是现实之味;后四句写思乡的鲜美之味——藜肠枯槁与脆皮鲈鱼,是理想之味。

"未谙旅况三分在,早觉藜肠一半枯"以数量词精确地写出了旅途感受——三分未惯、一半枯槁,具体可感。末句"脆皮鲈"以具体的菜品名称收束,比抽象的"莼鲈之思"更接地气,更有生活气息。

总体评价

相关诗词