绍定闽寇平上功省府黄伯厚与焉余时在政事堂赵用甫掾西曹力言此文墨士请官以左选既而赏戾法迄授武阶去岁戊戌用甫帅鄞乃来为阃属余浪迹湖山岁余始一见稍稔接觞咏亹亹迫人间及前事有见晚恨余与之酒曰一文资直慁子然以人废法虽相知如今日亦弗敢则笑而不怨赴调行在所赠以君莫愁之歌

宋 · 郑清之

译文

君莫愁,君莫愁

你莫忧愁,你莫忧愁

不龟澼絖能封侯

不龟手的药方也能封侯

君莫愁,君莫愁

你莫忧愁,你莫忧愁

腰六相印一敝裘

腰佩六国相印只穿一件破裘

看渠涎颡与躄足

看他垂涎跛足的丑态

千金信矣壶中流

千金果然是壶中世界的流光

荻花江月正佳耳

荻花江月正是好时候

青衫浪泣琵琶舟

穿青衫徒然在琵琶舟中哭泣

短衣楚制乃翁喜

短衣楚制是老翁所喜

未必挽弓右丁字

未必非要挽弓从军

貂蝉本是侍臣冠

貂蝉冠本是侍臣的冠帽

有时出自兜鍪里

有时却出自头盔之中

虽然万户将军臂

虽然万户将军的手臂

夜逢醉尉头抢地

夜间遇到醉尉也要头抢地

卖薪愚妇轻买臣

卖柴的愚妇轻视朱买臣

不信读书有奇事

不相信读书能有奇事

世间众万无定容

世间万般没有固定的容态

桃笙木棋唯所逢

竹席木棋只凭所遇

秋来桂菊黄金丛

秋天到来桂菊开出黄金丛

千机锦绣开芙蓉

千机锦绣般绽放芙蓉

西风也解作富贵

西风也懂得营造富贵之景

岂必桃李专春风

岂必桃李独占春风之荣

得时失据自甘苦

得时与失据各有甘苦

姑置是事天梦梦

姑且放下这事天道茫茫

君莫愁,君莫愁

你莫忧愁,你莫忧愁

双手试扪舌在不

双手试着摸摸舌头还在不在

劝君勤买西湖船

劝你勤买西湖游船

打篷疎雨旗亭酒

听雨打船篷在旗亭饮酒

赏析

题解
此诗为赠黄伯厚而作的君莫愁之歌,以不龟澼絖能封侯的典故开篇,在世间万般无定容的感慨中劝慰友人不必以文资被慁而忧愁,以勤买西湖船、打篷疏雨旗亭酒的豁达收束。

逐句解读
「君莫愁,君莫愁」——你莫忧愁,你莫忧愁。以反复的呼唤开篇。

「不龟澼絖能封侯」——不龟手的药方能封侯。用庄子不龟手之药的典故,写小术可以致大用。

「腰六相印一敝裘」——腰佩六国相印只穿一件破裘。用苏秦之典,写富贵与贫寒的落差。

「看渠涎颡与躄足」——看他垂涎跛足。写平庸之辈的丑态。

「千金信矣壶中流」——千金果然是壶中之流。写费长房壶中世界的典故。

「荻花江月正佳耳」——荻花江月正是佳时。用白居易琵琶行之典。

「青衫浪泣琵琶舟」——穿青衫徒然在琵琶舟中哭泣。写不必为落魄而悲。

「短衣楚制乃翁喜」——短衣楚制是老翁所喜。写平民之服的自在。

「未必挽弓右丁字」——未必非要挽弓做丁字形。写不必从武。

「貂蝉本是侍臣冠」——貂蝉冠本是侍臣的冠帽。

「有时出自兜鍪里」——有时却出自头盔之中。写文武之别并非绝对。

「虽然万户将军臂」——虽然万户将军的手臂。

「夜逢醉尉头抢地」——夜间遇到醉尉也要头抢地。用李广之典,写将军也有屈辱。

「卖薪愚妇轻买臣」——卖柴的愚妇轻视朱买臣。写世人的短视。

「不信读书有奇事」——不相信读书能有奇事。写读书无用论的荒谬。

「世间众万无定容」——世间万般没有固定的容态。写命运无常。

「桃笙木棋唯所逢」——竹席木棋只凭所遇。写随遇而安。

「秋来桂菊黄金丛」——秋天到来桂菊开出黄金丛。写秋天的富贵。

「千机锦绣开芙蓉」——千机锦绣般绽放芙蓉。写秋花的绚烂。

「西风也解作富贵」——西风也懂得营造富贵。写秋风之美。

「岂必桃李专春风」——岂必桃李独占春风。写不必羡慕春花。

「得时失据自甘苦」——得时与失据各有甘苦。写命运的起伏。

「姑置是事天梦梦」——姑且放下这事天道茫茫。写天意难测。

「君莫愁,君莫愁」——你莫忧愁,你莫忧愁。反复呼应开篇。

「双手试扪舌在不」——双手试着摸摸舌头还在不在。写只要还能说话就还有希望。

「劝君勤买西湖船」——劝你勤买西湖的游船。写享受山水。

「打篷疎雨旗亭酒」——雨打船篷在旗亭饮酒。写雨中的闲适。

艺术手法
此诗以反复的呼唤与丰富的典故构建了一首劝慰的长歌。不龟澼絖封侯与苏秦六国相印的典故写出了微贱可以致显贵的可能,李广醉尉、朱买臣愚妇的典故则写出了显贵与微贱之间的无常。西风富贵与桃李春风的对比则将季节的转换引申为人生的境遇。劝君勤买西湖船的结尾从历史的沧桑回归当下的闲适,以山水之美化解了功名的执念。

总体评价
此诗以君莫愁的反复呼唤构建了一首完整的劝慰之歌,从庄子的不龟手之药到苏秦的六国相印,从李广的屈辱到朱买臣的逆转,在历史的沧桑中写出了命运的跌宕,最终以西湖船上的闲适将功名的执念化为山水的清趣。

相关诗词