三友

宋 · 郑清之

译文

松号大夫交可绝

松树号称大夫,与之交往可以断绝俗缘

梅为清客志相同

梅花作为清客,与我的志趣相同

英英凤实卑余子

英姿挺拔的竹实轻视其余凡品

楚楚龙孙过乃翁

俊秀挺拔的竹笋已经超过了老竹

晚际一弓櫜素月

傍晚时分一张弓囊收起皎洁的月亮

署中千斛粜清风

官署中千斛清风如粮食般出售

小轩正欲供晨坐

小轩正要供人清晨闲坐

付与遮拦晓日东

交由它遮挡东边初升的朝阳

赏析

题解
此诗咏松、梅、竹三友,分别以大夫、清客、龙孙的拟人化身份赋予三者人格内涵。诗人以松的交绝、梅的志同、竹的过翁,层层递进地写出三友的高洁品格,又以素月清风、遮拦晓日的功能描写,将三友的品格与生活情趣融为一体。

逐句解读
「松号大夫交可绝」——松号称大夫,与其交往可以绝弃世俗。化用秦始皇封松为"五大夫"之典,"交可绝"写松的孤高。

「梅为清客志相同」——梅作为清客,志趣与我相同。以梅为清客,写品格的契合。

「英英凤实卑余子」——英英的凤实(竹实)以余子为卑。

"凤实"为竹实,传说凤非竹实不食,写竹的高贵。

「楚楚龙孙过乃翁」——楚楚的龙孙(竹笋)超过了它的父辈。

"龙孙"为竹笋的雅称,写后辈胜前辈。

「晚际一弓櫜素月」——晚间一弓之地收藏着素月。写松竹梅在月下的清影。

「署中千斛粜清风」——署中千斛清风可以出售。以"粜"(卖粮)喻清风的可贵,写三友的清风高节。

「小轩正欲供晨坐」——小轩正要供晨坐之用。

「付与遮拦晓日东」——交付它们遮拦东方的晓日。写三友的遮阳之用,功能与品格合一。

艺术手法
全诗以拟人和比喻手法赋予松梅竹以人格。

"松号大夫交可绝"以秦始皇封松为大夫的典故起笔,又以"交可绝"翻出新意——松之大夫不在官位而在品格。

"楚楚龙孙过乃翁"以竹笋超过老竹写新竹的蓬勃生机。

"晚际一弓櫜素月,署中千斛粜清风"以"櫜"(藏入弓袋)和"粜"(出售粮食)两个与军事和经济相关的动词写素月清风,将雅趣与日常用语结合,新颖别致。

总体评价

相关诗词