妾薄命

宋 · 郑清之

译文

妾有一片心,奚啻金与石。

我有一片真心,何止如金石般坚贞。

金石尚可磨,此心终不易。

金石尚且可以磨灭,此心终究不会改变。

妾有金错刀,不买珠与翠。

我有金错刀积蓄,不买珠翠等首饰。

一笑向尊前,愿买郎心醉。

笑着举杯到你面前,只愿买得你的心为我沉醉。

娟娟桃李花,东风荡柔枝。

娟娟美好的桃李花开,东风摇荡着柔嫩的枝条。

见郎郎弗顾,掩面啼春闺。

见到郎君他却全不顾惜,只得掩面在春闺中啼哭。

不关郎意恶,自悲妾命薄。

并非郎君心意恶劣,只是自悲自己命运薄如纸。

赏析

题解
此诗以"妾薄命"为题,写女子的一片痴心不被珍惜的悲苦命运。全诗以金错刀、桃李花等意象,层层推进地从坚贞→被弃→自伤的情感轨迹中,呈现了古代女性的悲剧命运。语言质朴而情感浓烈,末句"自悲妾命薄"直抒胸臆,令人动容。

逐句解读
「妾有一片心,奚啻金与石」——我有一片真心,何止如金石般坚贞。

"奚啻"意为何止,以金石喻心之坚。

「金石尚可磨,此心终不易」——金石尚可磨灭,此心终究不变。以金石之可磨反衬心之不可移,极言心之坚贞。

「妾有金错刀,不买珠与翠」——我有金错刀,不买珠翠首饰。

"金错刀"为汉代钱币,此指所有积蓄。

「一笑向尊前,愿买郎心醉」——笑着举杯向你,只愿买得你的心为我沉醉。以金错刀换郎心,极写女子的痴情。

「娟娟桃李花,东风荡柔枝」——娟娟桃李花开,东风摇荡着柔枝。以花喻女子容颜之美。

「见郎郎弗顾,掩面啼春闺」——见到郎君他却全不顾惜,只得掩面在春闺中啼哭。

「不关郎意恶」——并非郎君心意恶劣。

「自悲妾命薄」——只是自悲自己命薄如纸。末二句最为沉痛,将悲剧归因于己而非怨人,更见哀婉。

艺术手法
全诗以三个层次递进:首四句写心之坚贞,中四句写情之痴绝,末六句写命之悲薄。

"金石尚可磨,此心终不易"以递进式的对比强化心之坚定。

"不买珠与翠""愿买郎心醉"两个"买"字形成对照,前一个"买"字见其不慕虚荣,后一个"买"字见其一片痴心。

"见郎郎弗顾,掩面啼春闺"以动作描写取代直接抒情,见郎不顾→掩面啼哭,情感转折在动作中自然呈现。

"不关郎意恶,自悲妾命薄"将怨恨化为自伤,以退为进,悲剧力量更强。

总体评价

相关诗词