南坡口号十八首 其一八

宋 · 郑清之

译文

红红白白共枝荣

红白两色的花在同一枝头上繁盛绽放

怪底山茶有宁馨

难怪山茶花这般美好动人

倩得司花来判断

请司花之神来作个评判

不妨一姓养螟蛉

不妨一家来收养这螟蛉之子

赏析

题解
此诗为南坡口号十八首第十八首,写红白山茶同枝而荣的奇特,以司花判断的比喻戏言其不妨一姓养螟蛉。

逐句解读
「红红白白共枝荣」——红白两色的山茶在同一枝头上繁盛。写山茶红白同株的奇特景象。

「怪底山茶有宁馨」——难怪山茶如此美好。宁馨即如此、这般,用晋人宁馨儿之语,写山茶之美。

「倩得司花来判断」——请司花之神来判断。司花即掌管花事的神,写请神来裁判。

「不妨一姓养螟蛉」——不妨一家来收养螟蛉之子。螟蛉为螟蛉有子蜾蠃负之的典故,此处戏言红白山茶虽同枝却可视为养子,以诙谐化解红白同株的疑惑。

艺术手法
此诗以戏谑为特色。红白同株的山茶本是自然现象,诗人却以拟人和典故赋予其人伦色彩。司花判断的想象与养螟蛉的典故将植物学现象转化为家庭伦理的趣味讨论,一姓养螟蛉的戏言既是对红白同株的幽默解释,也是对非血缘关系的包容。全诗以轻松的笔调将自然观察与人伦思考融合,别具趣味。

总体评价
此诗以红白山茶同枝的奇观引发人伦的趣味联想,司花判断与养螟蛉的想象将植物现象人文化,在轻松的口号中寓含了对非血缘亲情的包容态度,为南坡口号组诗作了一个诙谐的收束。

相关诗词