孟童子中异科而还来访余于行都赐第辄赠以诗

宋 · 郑清之

译文

在昔昌黎公,序赠张童子。

从前韩愈曾作序赠予张童子。

独出超等夷,芳名驾青史。

他独出超群超越同辈,芳名凌驾于青史之上。

君门蔼世勋,夐轶西平李。

你家门世代功勋显赫,远超西平王李晟一族。

宗社方同休,彪炳见孩稚。

国家社稷正与你们同享太平,光辉已显见于孩童之时。

天庭插犀角,星眸炯秋水。

额头如犀角般隆起是贵相,双眸如秋水般明亮有神。

诵书如焦琴,高下涵角祉。

诵读之声如同调好的琴声,高低起伏蕴含音律之美。

朱门共骇听,洗此筝笛耳。

朱门中人皆惊骇聆听,以此清音洗去筝笛的凡俗之耳。

老翁欲笞儿,眼看拾青紫。

老翁正欲责打自家儿辈,眼看这童子即将拾取青紫高位。

一朝闻九关,赉予出周篚。

一旦名达九重天门,朝廷赏赐从周制竹篚中取出。

我朝晏与杨,炳炳贵名起。

我朝晏殊与杨亿,都是少年显贵名声灼灼而起。

愿子志远大,勤学踵前轨。

愿你志向远大,勤学以追随前贤的足迹。

家尊我相知,作诗赠归骑。

令尊与我是相知故交,因此作诗赠予归去的你。

赏析

题解
此诗为赠别之作,赠予孟姓童子赴异科及第后来访。诗中追述韩愈赠张童子之典,勉励孟童子勤学远大,以晏殊、杨亿等前辈为榜样。全诗以典带叙、以叙带议,既有对童子才华的赞赏,又有对后辈的殷切期望,体现了郑清之作为朝廷重臣奖掖后学的长者风范。

逐句解读
「在昔昌黎公,序赠张童子」——从前韩愈(昌黎公)曾作序赠予张童子。以韩愈赠张童子的典故开篇,为全诗确立了奖掖后学的主题基调。

「独出超等夷,芳名驾青史」——张童子独出超群,芳名凌驾于青史之上。赞美张童子的杰出,实则是借古喻今,为赞孟童子铺垫。

「君门蔼世勋,夐轶西平李」——你家门世代功勋显赫,远超西平王李晟一族。

"西平李"指唐代西平王李晟,此句极言孟家勋望之隆。

「宗社方同休,彪炳见孩稚」——国家社稷正与你们同享太平,光辉已显见于孩童之时。意谓孟童子的早慧正是家族与国家同盛的象征。

「天庭插犀角,星眸炯秋水」——额头如犀角般隆起,双眸如秋水般明亮。以相术之语形容童子天资不凡。

「诵书如焦琴,高下涵角祉」——诵书声如调好的琴声,高低起伏蕴含韵律之美。

"角祉"指音律和谐,喻诵读之妙。

「朱门共骇听,洗此筝笛耳」——朱门中人皆惊骇聆听,以童子之声洗去筝笛的凡俗之音。以"洗"字极言童子诵读之清雅。

「老翁欲笞儿,眼看拾青紫」——老翁正欲责打儿辈,眼看此童已将拾取青紫高位。

"拾青紫"指获取高官,言童子前途远大。

「一朝闻九关,赉予出周篚」——一旦名达九重天门,朝廷赏赐从周制的竹篚中取出。

"周篚"指朝廷赐物之器,言童子将获朝廷恩赏。

「我朝晏与杨,炳炳贵名起」——我朝晏殊与杨亿,都是少年贵显之名灼灼而起。以本朝先贤为榜样。

「愿子志远大,勤学踵前轨」——愿志向远大,勤学以追随前贤的足迹。点明赠诗主旨。

「家尊我相知,作诗赠归骑」——令尊与我是相知故交,因此作诗赠予归去的你。交代作诗缘由。

艺术手法
全诗以典带叙,以叙带议,层次分明。首四句以韩愈赠张童子起兴,中间八句以相术与才学的描写赞誉童子,后四句以本朝先贤勉励作结。

"天庭插犀角,星眸炯秋水"以对仗工整的形容语绘出童子的聪颖之相。

"诵书如焦琴,高下涵角祉"以琴声喻诵读声,通感手法的运用使听觉意象格外生动。末四句由远及近,从古及今,落脚于殷切期望,质朴恳切。

总体评价

相关诗词