菊坡叠遣梅什忽惠兰芽此变风也敢借前韵效楚词一章以谢来辱

宋 · 郑清之

译文

霜雰雰兮风乍力

霜雾纷飞啊寒风忽然凶猛

草变衰兮蛩罢织

草木衰败啊蟋蟀停止了鸣叫

思秋兰兮委萧艾

思念秋兰啊却委身于萧艾恶草之间

望椒丘兮聊止息

遥望椒丘啊暂且歇息脚步

怅佳人兮既远

怅然那佳人啊已经远去

纷吾美兮谁识

纷然我有美德啊谁能识得

忽有人兮好修

忽然有人啊喜好修洁

遗予佩兮春色

赠送我兰佩啊带着春色生机

茁琼芽兮九畹

琼芽茁发啊在九畹兰圃之中

带杜衡兮被石

佩带杜衡香草啊披覆在山石之上

凛增冰兮峩峩

凛冽厚冰啊巍峨高耸

杳光风兮骤得

渺远的光风啊忽然降临

卜兰居兮南坡

占卜兰的居所啊就在南坡

拂余龟兮食墨

拂拭龟甲啊以墨占卜

赏析

题解
此诗为菊坡送梅又赠兰而作的变风之作,效楚辞体以谢来辱。以秋兰之意象贯穿全篇,从霜风草衰到兰芽茁发,在楚辞的韵律中表达对赠兰之人的深深谢意。

逐句解读
「霜雰雰兮风乍力」——霜雾纷飞啊风忽然有力。写深秋的肃杀。

「草变衰兮蛩罢织」——草已衰败啊蟋蟀停止了鸣织。写秋末的萧条。

「思秋兰兮委萧艾」——思念秋兰啊却委身于萧艾之间。用屈原香草恶草之喻。

「望椒丘兮聊止息」——遥望椒丘啊暂且歇息。椒丘为芳草之地。

「怅佳人兮既远」——怅然佳人啊已经远去。以兰喻佳人。

「纷吾美兮谁识」——纷然我有美德啊谁人能识。写兰之不为人知。

「忽有人兮好修」——忽然有人啊喜好修洁。指赠兰之人。

「遗予佩兮春色」——赠送我佩饰啊带着春色。佩为兰佩,春色指兰之生机。

「茁琼芽兮九畹」——琼芽茁发啊在九畹之中。九畹用屈原余既滋兰之九畹兮之句。

「带杜衡兮被石」——佩带杜衡啊披覆在石上。杜衡为香草。

「凛增冰兮峩峩」——凛冽的厚冰啊巍峨高耸。写冬寒之甚。

「杳光风兮骤得」——渺远的光风啊忽然得到。光风用楚辞光风转蕙之句,写兰之馨香。

「卜兰居兮南坡」——占卜兰的居处啊在南坡。写兰的种植之地。

「拂余龟兮食墨」——拂拭我的龟甲啊食用墨迹。指占卜的仪式。

艺术手法
此诗效楚辞体,以兮字贯穿全篇,节奏婉转如歌。霜雰风力的自然描写与思兰委艾的情感抒发交织,从萧条的秋景中引出对秋兰的思念。忽有人兮好修的转折将全诗从怅然推向欣喜,遗予佩兮春色的赠予则将萧瑟的秋天注入了春天的生机。茁琼芽兮九畹与带杜衡兮被石的楚辞意象将兰置于屈原的香草传统中,卜兰居兮南坡则将诗境拉回当下。全诗以楚辞的韵律和意象写宋代的生活,古今交融。

总体评价
此诗以楚辞体写赠兰之谢,将宋代的日常生活与屈原的香草传统连接。霜雰草衰的秋日萧条与琼芽九畹的兰之生机在兮字的咏叹中形成情感的起伏,体现了郑清之对楚辞体的精湛运用。

相关诗词